1 00:01:26,564 --> 00:01:30,133 - Você se importa uma baqueta, senhorita? - Não, obrigado. 2 00:01:30,177 --> 00:01:32,222 [Mulher mais velha] Poderíamos ter pegado o trem! 3 00:01:32,266 --> 00:01:36,487 Eu levei tudo até o fim para Cheyenne, e acredite em mim, isso é muito mais legal. 4 00:01:36,531 --> 00:01:38,533 Ah, é mais como nos velhos tempos, e isso é certo. 5 00:01:40,404 --> 00:01:42,580 Perdoe minha pergunta, 6 00:01:42,624 --> 00:01:44,887 mas o que traz uma jovem como você no oeste? 7 00:01:44,930 --> 00:01:47,281 -É minha casa. - Você não diz. 8 00:01:50,458 --> 00:01:54,288 Bem, sem ofensa, mas, uh, você com certeza não parece, 9 00:01:54,331 --> 00:01:56,768 não com aquela roupa chique e tudo. 10 00:01:56,812 --> 00:01:59,771 Poderoso "purty", no entanto. Poderoso "purty". 11 00:01:59,815 --> 00:02:02,339 Sem ofensa. 12 00:02:02,383 --> 00:02:05,690 Bem, na verdade, Eu nasci em uma fazenda nos arredores de Medicine Bow. 13 00:02:05,734 --> 00:02:08,302 Mas eu voltei para o Leste para a escola. 14 00:02:08,345 --> 00:02:10,565 Esta é a minha primeira vez em casa em cinco anos. 15 00:02:10,608 --> 00:02:12,567 É isso então. 16 00:02:12,610 --> 00:02:16,310 Você acabou de pegar algum pretensioso Maneiras orientais. 17 00:02:16,353 --> 00:02:18,225 Bem, se eu fizesse, Em breve vou me livrar deles. 18 00:02:18,268 --> 00:02:20,357 Eu amo essa parte do país. 19 00:02:22,794 --> 00:02:24,927 [Tiro] Oh, minhas estrelas! 20 00:02:24,970 --> 00:02:26,363 Abaixo. Todo mundo para baixo. Minhas estrelas! 21 00:02:39,898 --> 00:02:44,468 -Peg, bem-vinda ao lar. - Papai! 22 00:02:44,512 --> 00:02:46,470 Oh! [Risos] 23 00:02:46,514 --> 00:02:48,690 Ahhh![Rindo] 24 00:02:50,909 --> 00:02:52,911 Envie as malas para ela aqui embaixo. 25 00:03:19,721 --> 00:03:21,505 [Motorista de diligência] Ei! Ei! 26 00:04:08,073 --> 00:04:09,988 Uau. Uau. 27 00:04:12,774 --> 00:04:15,385 Bem, assim que eu deixe isso fora, 28 00:04:15,429 --> 00:04:17,605 Eu vou jogar com você aquele jogo de sinuca. 29 00:04:17,648 --> 00:04:20,260 Bem, eu odeio para pegar seu dinheiro, mas, uh, você está ligado. 30 00:04:24,612 --> 00:04:27,702 O palco ainda não foi para o oeste, tem, feliz? Nós temos envie aqui para Rawlins. 31 00:04:27,745 --> 00:04:30,444 Nem sequer entre ainda, Trampas. Tarde de novo, né? 32 00:04:30,487 --> 00:04:33,403 Hum-mmm. Você vai ter para melhorar seu serviço. As pessoas vão pegar o trem. 33 00:04:33,447 --> 00:04:36,450 Eles já estão. Esse é o problema. Isso é progresso, dizem eles. 34 00:04:36,493 --> 00:04:39,931 O velho John Halstead era tão ansioso, ele dirigiu fora da cidade para conhecer o palco. 35 00:04:39,975 --> 00:04:42,978 Oh sim? Halstead? Por que ele está tão ansioso? 36 00:04:43,021 --> 00:04:45,589 Vendo a filha dele Margaret, eu acho. Você quer dizer Peg? 37 00:04:45,633 --> 00:04:47,591 Uh-huh. Ela vem para casa? 38 00:04:47,635 --> 00:04:50,594 Apenas para uma visita. Indo para a faculdade agora, ele diz. 39 00:04:50,638 --> 00:04:54,076 [Rindo] Aquele pirralho velho. 40 00:04:54,119 --> 00:04:56,818 Você nunca sabe, você, feliz? Contanto. 41 00:04:58,559 --> 00:05:00,778 O que foi que eu ouvi sobre uma universitária? 42 00:05:00,822 --> 00:05:02,911 Peg Halstead. 43 00:05:02,954 --> 00:05:06,784 Feio como uma cerca de barro. Tranças, rosto sardento, nariz arrebitado. 44 00:05:06,828 --> 00:05:08,786 Maior praga você já viu. 45 00:05:08,830 --> 00:05:12,007 Costumava ficar por aí o curral de Shiloh e nos deixar loucos. 46 00:05:22,931 --> 00:05:25,977 É ela? Deve ser. 47 00:05:26,021 --> 00:05:29,024 Bem, o nariz dela aparece um pouco, mas já vi coisas mais feias. 48 00:05:29,067 --> 00:05:31,679 Olá, Trampas. Lembre de mim? 49 00:05:34,203 --> 00:05:36,814 Pega? [Rindo] 50 00:05:36,858 --> 00:05:39,513 Não! Ora, não pode ser. 51 00:05:39,556 --> 00:05:43,081 - Eu mudei? - [risos] Como você mudou. 52 00:05:43,125 --> 00:05:45,606 Ah, é legal ver você de novo, Sr. 53 00:05:45,649 --> 00:05:48,478 Eu estava pensando se você me viu. Olá, Jim. 54 00:05:48,522 --> 00:05:50,698 Senhor. 55 00:05:50,741 --> 00:05:54,615 Ah, ah, isso é meu colega escravo assalariado, Jim Horn. 56 00:05:54,658 --> 00:05:57,400 - Prazer em conhecê-lo, Jim. - O prazer é meu. 57 00:05:57,444 --> 00:06:00,664 É essa pequena praga você estava me contando? Sim, é ela. Não! 58 00:06:00,708 --> 00:06:02,840 Você não consegue ver-- Você não consegue ver esta é uma senhora? 59 00:06:02,884 --> 00:06:05,887 Não, eu ainda sou o pirralho que você costumava perseguir fora do curral. 60 00:06:05,930 --> 00:06:09,020 Bem, há, uh, algumas coisas, senhoras deveriam esquecer. 61 00:06:09,064 --> 00:06:10,718 Nunca esquecerei isso. 62 00:06:12,894 --> 00:06:16,854 Tudo bem. Peg, eu vou entre e nos pegue algumas pequenas coisas. 63 00:06:16,898 --> 00:06:18,682 Já volto. 64 00:06:18,726 --> 00:06:22,425 Por que vocês, rapazes, não vêm e nos ver algum dia? Bem, obrigado. 65 00:06:22,469 --> 00:06:26,821 Eu não ficaria nem um pouco surpreso se a senhorita Peg aqui não estivesse apenas completamente seco depois daquela viagem. 66 00:06:26,864 --> 00:06:29,563 Você não faria isso, hein? Quero dizer, tudo isso poeira da estrada e tudo. 67 00:06:29,606 --> 00:06:33,131 Bem, eu estava pensando, talvez ela gostaria de um pouco refresco líquido. 68 00:06:33,175 --> 00:06:35,873 Talvez um copo grande e gelado de... uma xícara de chá no hotel sala de jantar, senhora? 69 00:06:35,917 --> 00:06:37,701 Ah, eu adoraria! Obrigado, Trampas. 70 00:06:37,745 --> 00:06:39,747 Cuidado com o seu passo. 71 00:06:50,105 --> 00:06:52,890 Bem, isso resolve isso. 72 00:06:52,934 --> 00:06:54,762 Sim, acho que sim. 73 00:06:56,981 --> 00:06:58,983 Cara, ela com certeza é bonita. 74 00:07:00,115 --> 00:07:02,160 Ela não é? 75 00:07:16,610 --> 00:07:20,701 Agora, lá estava ele, veja, com essa linda garota. Ela era algo especial. 76 00:07:20,744 --> 00:07:24,095 Trampas estava se pavoneando naquela rua, inchado como um pombo pombo. 77 00:07:24,139 --> 00:07:26,794 Ela estava pendurada no braço dele, e toda a cidade estava olhando para eles com olhos arregalados. 78 00:07:26,837 --> 00:07:29,187 Bem, quero dizer, ele não poderia ter ficou mais orgulhoso. 79 00:07:29,231 --> 00:07:31,755 Cara sardenta Peg Halstead? Sim. 80 00:07:31,799 --> 00:07:33,583 Bem, as meninas crescem, você sabe. 81 00:07:33,627 --> 00:07:35,846 É isso mesmo? Bem, este com certeza fez. 82 00:07:35,890 --> 00:07:38,153 Garoto, ela é a mais bonita coisa para acertar o Medicine Bow em um mês de domingos. 83 00:07:41,635 --> 00:07:43,767 Bem, presente empresa exceto. 84 00:07:46,640 --> 00:07:48,250 Bem, obrigado. 85 00:07:52,776 --> 00:07:54,822 Olá, Liz. Adivinhe quem é de volta à cidade. 86 00:07:54,865 --> 00:07:56,867 Sim, eu ouvi. 87 00:08:04,788 --> 00:08:06,747 O que eu fiz? 88 00:08:06,790 --> 00:08:10,098 Parece que você comprou alguém uma xícara de chá.Oh. 89 00:08:10,141 --> 00:08:12,883 Nenhuma mulher gosta de ouvir outra mulher ligou lindo, você sabe. 90 00:08:12,927 --> 00:08:15,625 Você sabe o que? Você está desperdiçando seu tempo neste rancho. 91 00:08:15,669 --> 00:08:18,846 Você deveria conseguir um emprego no jornal da cidade. 92 00:08:18,889 --> 00:08:21,152 Ela é tão bonita? Ah. 93 00:08:21,196 --> 00:08:23,633 Ela tem um rosto como um anjo... 94 00:08:23,677 --> 00:08:26,070 e tudo mais para ir com isso. 95 00:08:26,114 --> 00:08:27,898 Dificilmente vale a pena uma segunda olhada. 96 00:08:36,211 --> 00:08:38,561 Agora. Uau. 97 00:08:38,605 --> 00:08:40,520 Uau. Uau, filho. 98 00:08:45,176 --> 00:08:49,006 Uau. Qual é o problema com você? Uau. Ei! Uau. 99 00:08:49,050 --> 00:08:51,400 Uau. Ei. O que é-- Qual é o problema com você? 100 00:08:52,444 --> 00:08:54,359 [Seixo faz barulho] Uau. 101 00:08:54,403 --> 00:08:56,448 Tudo bem. Se esse é o caminho vai ser. 102 00:08:56,492 --> 00:08:58,494 Ho-- Espere agora. Vou ter que amarrar você. 103 00:09:01,018 --> 00:09:03,586 Agora. Uau. Venha aqui! 104 00:09:03,630 --> 00:09:05,457 O que deu em você? Uau! 105 00:09:08,243 --> 00:09:11,333 Uh-huh! Então, foi você. 106 00:09:11,376 --> 00:09:13,553 O que você está fazendo jogando pedras no meu cavalo? 107 00:09:13,596 --> 00:09:16,556 Trampas, posso ir e te ajudar, hein? Não, seu pirralho chato. 108 00:09:16,599 --> 00:09:18,601 eu não tenho medo do cavalo me chutando. 109 00:09:18,645 --> 00:09:21,082 Se você for chutado, não será pelo meu cavalo. Sim? 110 00:09:21,125 --> 00:09:23,214 Sim![Risos] E isso é quando eu seria perseguido. 111 00:09:23,258 --> 00:09:25,216 Eu não me pergunto. 112 00:09:25,260 --> 00:09:28,568 Mas, Liz, eu poderia nunca pegue ela. Ela era muito rápida. 113 00:09:28,611 --> 00:09:31,353 O que você está fazendo aqui em Shiloh? Eu simplesmente precisava ver de novo. 114 00:09:31,396 --> 00:09:35,052 - Não mudou muito, não é? - Isso é o melhor de tudo. 115 00:09:35,096 --> 00:09:37,228 É só como eu me lembro. 116 00:09:37,272 --> 00:09:39,579 Elizabeth esteve me mostrando o local. 117 00:09:39,622 --> 00:09:43,060 Ou tentando. Estou passando por um momento difícil acompanhando ela. 118 00:09:43,104 --> 00:09:47,064 Ah, há tanto para ver e lembre-se. 119 00:09:47,108 --> 00:09:51,286 Diga, Trampas? O que quer que tenha se tornado daquele cavalo que eu te implorei me deixar andar? 120 00:09:51,329 --> 00:09:53,244 Ragtail-- Esse era o nome dele. 121 00:09:53,288 --> 00:09:56,944 - Oh sim. - Rapaz, ele era assustador. 122 00:09:56,987 --> 00:09:59,511 Um enorme, quase selvagem garanhão, lembra? 123 00:09:59,555 --> 00:10:02,079 Uh-huh. eu lembro velho Ragtail. 124 00:10:02,123 --> 00:10:04,081 Pobre égua cinzenta. 125 00:10:04,125 --> 00:10:06,518 Oh! [Rindo] 126 00:10:07,607 --> 00:10:10,653 Pelo menos eu consegui o nome dele certo. 127 00:10:10,697 --> 00:10:13,656 - Como você chama isso? - Este é o meio-irmão de Buck. 128 00:10:13,700 --> 00:10:15,702 Eu o chamo de meio-irmão. 129 00:10:15,745 --> 00:10:18,966 Eu poderia montá-lo algum dia? 130 00:10:19,009 --> 00:10:21,621 Não sei. Depois de atirar pedras nele, ele pode simplesmente acabar com você. 131 00:10:24,667 --> 00:10:28,279 Ah, Elizabete, você tem muita sorte de ser uma parte de tudo isso. 132 00:10:28,323 --> 00:10:30,542 Quase me sinto enganado. 133 00:10:30,586 --> 00:10:32,632 Eu estava tão feliz morando no rancho... 134 00:10:32,675 --> 00:10:35,635 antes de eu ser despachado como um lado de carne. 135 00:10:35,678 --> 00:10:37,985 eu nunca quis para sair para o leste. 136 00:10:38,028 --> 00:10:42,642 eu costumava chorar sozinho dormir noites na escola, só de pensar nisso-- 137 00:10:42,685 --> 00:10:47,255 um pôr do sol especial ou uma curva específica no rio. 138 00:10:47,298 --> 00:10:51,128 Ah, é tudo tão maravilhoso aqui. Realmente é. 139 00:10:51,172 --> 00:10:54,566 Peg, nem tudo, e não o tempo todo. 140 00:10:54,610 --> 00:10:58,309 Hmph. Por que, há verões fervendo... 141 00:10:58,353 --> 00:11:01,138 e... invernos gelados... 142 00:11:01,182 --> 00:11:03,575 e sem falar... 143 00:11:04,751 --> 00:11:07,449 cascavéis e outros desastres naturais. 144 00:11:07,492 --> 00:11:09,669 Bem, você vê, não é o paraíso. 145 00:11:09,712 --> 00:11:12,019 Ah, é, ou é a coisa mais próxima disso. 146 00:11:12,062 --> 00:11:14,282 Você nunca teve que viver em uma cidade lotada. 147 00:11:14,325 --> 00:11:17,198 Você não sabe quão horrível pode ser. 148 00:11:17,241 --> 00:11:20,505 [Risadas] Acho que incomodamos Trampas o suficiente para um dia. 149 00:11:20,549 --> 00:11:22,725 Ah, você não vai? 150 00:11:22,769 --> 00:11:26,686 Ela está chegando para a casa para uma xícara de chá. 151 00:11:26,729 --> 00:11:28,688 Bem, você vai voltar? 152 00:11:28,731 --> 00:11:31,429 Claro. Às vezes. 153 00:11:33,388 --> 00:11:35,520 - Tchau. - Contanto. 154 00:11:35,564 --> 00:11:37,740 Ah, acabei de lembrar. 155 00:11:37,784 --> 00:11:40,525 Vou precisar de algo para vestir para o baile na cidade Sábado à noite. 156 00:11:40,569 --> 00:11:42,527 Bom, você está indo. Uh-huh. 157 00:11:42,571 --> 00:11:45,182 Um garoto da próxima fazenda me perguntou. Bill Sawyer. 158 00:11:45,226 --> 00:11:48,577 Você não vai? Ah, sim. Eu não sentiria falta disso. 159 00:11:52,842 --> 00:11:55,279 Bill Sawyer? Hmph. 160 00:11:56,672 --> 00:11:59,327 Você provaria um bolo de especiarias, John? 161 00:11:59,370 --> 00:12:02,330 Eu adoraria, mas não sabe onde eu colocaria depois da torta, Holly. 162 00:12:02,373 --> 00:12:04,245 Obrigado. Clay? 163 00:12:04,288 --> 00:12:07,335 Obrigado, querido. Bem, então se você vai me dar licença-- 164 00:12:07,378 --> 00:12:09,380 Agora, por favor, não se levante. 165 00:12:09,424 --> 00:12:12,079 eu tenho alguns negócio muito urgente na cozinha. 166 00:12:12,122 --> 00:12:14,298 Minha rotatividade está me chamando. [Rindo] 167 00:12:16,474 --> 00:12:20,391 Uma coisa e tanto, não é? ter sua filha de volta depois de cinco anos? 168 00:12:20,435 --> 00:12:22,785 Sim. Claro, é apenas uma visita de duas semanas. [Porta abre] 169 00:12:22,829 --> 00:12:26,223 Ela já estará de volta para terminar a escola. 170 00:12:26,267 --> 00:12:29,574 Bem, devo dizer, Admirei o que você feito por ela, John. 171 00:12:29,618 --> 00:12:31,794 Deve ter sido um grande sacrifício. 172 00:12:31,838 --> 00:12:34,797 Bem, foi levado a melhor parte da minha carne lucros durante anos. 173 00:12:34,841 --> 00:12:37,452 Claro, eu não corro uma operação tão grande como você faz, Clay, 174 00:12:37,495 --> 00:12:39,236 mas valeu a pena cada centavo disso. 175 00:12:40,847 --> 00:12:43,240 Bem, eu estava pensando mais do seu sacrifício... 176 00:12:43,284 --> 00:12:46,243 a companhia do seu único filho por todos esses anos. 177 00:12:48,724 --> 00:12:50,857 Bem, 178 00:12:50,900 --> 00:12:54,904 tem sido solitário, mas não reclamo disso. 179 00:12:54,948 --> 00:12:58,168 Estou tão feliz por tê-la daqui e de volta para o leste, onde ela pertence, 180 00:12:58,212 --> 00:13:00,257 onde ela pode ter uma vida decente. 181 00:13:00,301 --> 00:13:03,173 [Rindo] Bem, Wyoming não é tão ruim assim. 182 00:13:03,217 --> 00:13:05,262 Alguns de nós até gosto daqui. 183 00:13:05,306 --> 00:13:07,351 Mas não para mulheres, Clay. 184 00:13:07,395 --> 00:13:10,790 Bem, quero dizer, não para seu tipo de mulher. 185 00:13:10,833 --> 00:13:14,794 Ela é como a mãe dela-- meio sensível e delicado. 186 00:13:14,837 --> 00:13:17,187 Só não tenho tolerância por dificuldades. 187 00:13:17,231 --> 00:13:20,364 Ah, isso é estranho. 188 00:13:20,408 --> 00:13:23,759 Peg nunca me impressionou assim. Ah, ela é mesmo. 189 00:13:23,803 --> 00:13:26,631 Quando eu a peguei fora daqui anos atrás, Eu me decidi-- 190 00:13:26,675 --> 00:13:29,330 Eu nem deixaria ela volte aqui para uma visita. 191 00:13:29,373 --> 00:13:32,376 Só que ela queria tanto, 192 00:13:32,420 --> 00:13:35,205 e... 193 00:13:35,249 --> 00:13:37,555 eu queria vê-la uma vez antes de eu-- 194 00:13:39,775 --> 00:13:41,516 Antes do quê? 195 00:13:46,608 --> 00:13:50,699 Bem, acho que posso confiar em você, Clay, para não dizer nada, especialmente para ela. 196 00:13:50,742 --> 00:13:53,354 Velho Doutor Spaulding me dê a palavra. 197 00:13:54,398 --> 00:13:56,574 Coração. 198 00:13:56,618 --> 00:13:58,968 Bem, nada pode ser feito? 199 00:13:59,012 --> 00:14:01,666 Não, acho que não. 200 00:14:01,710 --> 00:14:05,322 Eu tive um ataque há pouco tempo foi muito ruim. 201 00:14:05,366 --> 00:14:08,848 Eu acho que o próximo provavelmente será isso, e isso pode acontecer a qualquer momento. 202 00:14:10,501 --> 00:14:12,677 Bem. 203 00:14:12,721 --> 00:14:16,333 Bem, tenho certeza que sinto muito ouvir isso, João. Eu não fazia ideia. 204 00:14:16,377 --> 00:14:19,684 Bem, você vê, é por isso Estou tão ansioso para ter Peg cuidado. 205 00:14:19,728 --> 00:14:21,948 Case-a e resolvido, espero, 206 00:14:21,991 --> 00:14:24,385 no leste, onde ela pode ter uma vida boa. 207 00:14:24,428 --> 00:14:26,866 - Ela não sabe? - Oh não. E ela não vai. 208 00:14:28,737 --> 00:14:31,783 - Pode mudar as coisas. - Oh não! eu não quero as coisas mudaram. 209 00:14:31,827 --> 00:14:33,829 Eu quero que ela volte sem saber. 210 00:14:33,873 --> 00:14:35,875 Se ela souber, ela pode quero ficar aqui. 211 00:14:35,918 --> 00:14:38,921 - Isso seria tão ruim? - Isso é pior que ruim. 212 00:14:38,965 --> 00:14:41,489 eu não quero nada para mantê-la aqui. 213 00:14:41,532 --> 00:14:43,360 É por isso Eu não contei a ela. 214 00:14:43,404 --> 00:14:45,885 Eu prefiro morrer sozinho do que isso acontecer. 215 00:14:48,452 --> 00:14:51,281 ♪♪ [Banda Pequena: Otimista] 216 00:14:51,325 --> 00:14:53,544 [Chamador] Em seguida, gire em círculo. 217 00:14:53,588 --> 00:14:55,895 [Continua, indistinto] 218 00:15:04,686 --> 00:15:06,557 Agora, varra os braços dela ao redor e ao redor. 219 00:15:08,342 --> 00:15:10,605 Agora, todos vocês dão as mãos e forme um anel. 220 00:15:10,648 --> 00:15:12,737 Círculo à direita. 221 00:15:12,781 --> 00:15:14,826 Venha para um rasgo e bufe. 222 00:15:14,870 --> 00:15:17,264 Em volta desse centro e você fica aquém. 223 00:15:17,307 --> 00:15:18,918 Dê as mãos, forme um anel. 224 00:15:22,922 --> 00:15:25,315 Rasgar e cheirar, abaixo daquele centro e você interrompe todos eles. 225 00:15:27,927 --> 00:15:30,712 [Homem grita] [Homem grita] 226 00:15:30,755 --> 00:15:33,019 [O chamador continua, indistinto] 227 00:15:36,631 --> 00:15:38,589 Agora, volte e balance esse poste. 228 00:15:38,633 --> 00:15:41,462 Você vai dando voltas e mais voltas. 229 00:15:52,342 --> 00:15:54,518 Agora, mão sobre mão desça o ringue. 230 00:15:54,562 --> 00:15:57,391 [Continua] 231 00:16:07,923 --> 00:16:10,665 ♪♪ [Termina] 232 00:16:10,708 --> 00:16:13,973 Ah. Como sempre, temos um pouco confuso. 233 00:16:14,016 --> 00:16:16,845 Como sempre, o mesmo aconteceu todos os outros. 234 00:16:16,888 --> 00:16:19,065 Obrigado, senhor. Foi um prazer, senhora. 235 00:16:20,849 --> 00:16:22,764 [Conversando] 236 00:16:27,769 --> 00:16:30,772 Rapaz, ela não é apenas bonita. Ela é uma dançarina. 237 00:16:30,815 --> 00:16:33,079 Sim. Bem, ela tem certeza tendo a chance de provar isso, não é ela? 238 00:16:33,122 --> 00:16:35,820 Eu me pergunto qual ela vai escolher o próximo. 239 00:16:35,864 --> 00:16:38,910 Eu não acho que Peg aproveitando toda essa atenção. 240 00:16:38,954 --> 00:16:40,869 Parece para mim como se ela precisasse de resgate. 241 00:16:43,437 --> 00:16:45,569 É assim que parece para você, hein? 242 00:16:51,619 --> 00:16:53,795 Bem, aqui está você, Trampas. 243 00:16:53,838 --> 00:16:57,668 Olá, Peg. Eu estava chegando por você, mas eu tive que parar e fale com alguém primeiro. 244 00:16:57,712 --> 00:17:00,715 - Olá, vaqueiro. O que são você está saindo do rancho? - Sr. Sawyer, é por aqui. 245 00:17:00,758 --> 00:17:04,023 Ouvi dizer que Peg estava ficando todo preto e azul de algum outro cowboy... 246 00:17:04,066 --> 00:17:06,068 pisando em seus pés com suas grandes botas. 247 00:17:06,112 --> 00:17:08,505 Então eu pensei Eu iria até lá e-- 248 00:17:08,549 --> 00:17:11,856 Bill, esse é o cara Eu prometi o próximo baile. Perdoe-nos, por favor? 249 00:17:11,900 --> 00:17:15,904 Peg, você veio comigo. Agora, é só esperar um minuto! 250 00:17:15,947 --> 00:17:18,080 Bill Sawyer. 251 00:17:18,124 --> 00:17:20,996 Você nunca vai me convidar para dançar? 252 00:17:21,040 --> 00:17:23,912 Ah, claro! 253 00:17:23,955 --> 00:17:26,001 Algum soco, Senhorita Grainger? Obrigado. 254 00:17:26,045 --> 00:17:28,003 [Rindo] 255 00:17:28,047 --> 00:17:30,614 eu não sabia que ele era vai ser tão persistente. 256 00:17:30,658 --> 00:17:33,530 - Se ele te incomodar de novo, basta enviar um sinal. - Você lutaria por mim? 257 00:17:33,574 --> 00:17:37,708 Claro, a menos que um cara é muito alto. 258 00:17:37,752 --> 00:17:41,060 Ah, isso é muito romântico. 259 00:17:41,103 --> 00:17:44,585 [Expira] Eu tinha esquecido o quão extenuante dançar pode ser. 260 00:17:44,628 --> 00:17:47,675 Bem, quando você dançou cada dança do jeito que você tem. 261 00:17:47,718 --> 00:17:50,069 - Quer uma bebida gelada? - Não, obrigado. 262 00:17:50,112 --> 00:17:53,681 Mas está quente aqui. Existe algum lugar onde nós pode respirar um pouco de ar? 263 00:17:53,724 --> 00:17:56,901 - Podemos sair e respirar ar fresco. - Ah, por favor, vamos. 264 00:17:56,945 --> 00:17:59,948 Eu não acho que poderia dançar outro passo de qualquer maneira. 265 00:18:03,473 --> 00:18:06,433 Você acha que eles vão sentir nossa falta?Estaremos de volta antes é hora de ir para casa. 266 00:18:06,476 --> 00:18:08,609 Vamos. Vamos dar um passeio. 267 00:18:08,652 --> 00:18:10,959 ♪♪ [currículos da banda] 268 00:18:23,972 --> 00:18:26,453 Ah, isso não é lindo? 269 00:18:26,496 --> 00:18:28,716 O quê? Isto. Tudo isso. 270 00:18:31,284 --> 00:18:35,157 Bem, eu nunca exatamente pensei em Medicine Bow sendo lindo. 271 00:18:35,201 --> 00:18:39,466 Ah, eu sei que é difícil, e está sujo também, mas eu não me importo. 272 00:18:39,509 --> 00:18:42,730 Eu amo tudo-- a rugosidade ao longo com a beleza. 273 00:18:42,773 --> 00:18:45,124 Simplesmente não posso canse disso. 274 00:18:46,516 --> 00:18:48,692 Trampas? Hum-hmm? 275 00:18:48,736 --> 00:18:51,086 Se eu tivesse a idade Eu estou agora... 276 00:18:51,130 --> 00:18:53,784 há cinco anos, 277 00:18:53,828 --> 00:18:56,047 você ainda me perseguiu? 278 00:18:56,091 --> 00:18:59,138 Sim. Só eu faria peguei você. Você nunca o fez. 279 00:18:59,181 --> 00:19:02,010 Bem, isso é porque você poderia correr muito rápido naqueles dias, 280 00:19:02,053 --> 00:19:05,100 e talvez eu não estivesse tentando demais. 281 00:19:05,144 --> 00:19:07,146 500 libras? [Assobios] 282 00:19:07,189 --> 00:19:09,670 [Rindo] Aposto que poderia ainda bater em você. 283 00:19:09,713 --> 00:19:11,672 Não é uma chance. 284 00:19:12,673 --> 00:19:14,631 Você se atreve duas vezes. 285 00:19:14,675 --> 00:19:17,068 [Rindo] Ah! 286 00:19:17,112 --> 00:19:18,853 Agora eu te peguei. 287 00:19:20,333 --> 00:19:24,163 Oh! [Rindo] Viu? 288 00:19:24,206 --> 00:19:27,905 Você não é tão rápido como você costumava ser. Talvez eu não quisesse ser. 289 00:19:29,994 --> 00:19:31,822 [Risadas] 290 00:20:07,206 --> 00:20:09,599 Uau, agora. Uau. 291 00:20:09,643 --> 00:20:11,906 ♪♪ [Assobiando] Aqui estamos. 292 00:20:11,949 --> 00:20:14,735 Cuidado com o seu passo. Grito! 293 00:20:16,302 --> 00:20:18,042 [Liz] Tchau. Tchau. 294 00:20:18,086 --> 00:20:20,044 Tchau. 295 00:20:21,785 --> 00:20:23,744 ♪♪ [Assobiando] 296 00:20:53,643 --> 00:20:56,211 Bem, agora, eu estava começando para se perguntar. 297 00:20:56,255 --> 00:20:58,300 Ah, papai. 298 00:20:58,344 --> 00:21:01,216 Você não deve se preocupar comigo. Eu não sou uma garotinha mais, lembra? 299 00:21:01,260 --> 00:21:03,784 Além disso, não é tão tarde. Você se divertiu? 300 00:21:03,827 --> 00:21:05,873 Ah, foi maravilhoso! 301 00:21:05,916 --> 00:21:08,397 Eu tinha esquecido o quanto é divertido quadrilha pode ser. 302 00:21:08,441 --> 00:21:11,270 E foi simplesmente maravilhoso ver todo mundo novamente. 303 00:21:11,313 --> 00:21:14,316 [Rindo] Bem, estou feliz em ver você se divertindo. 304 00:21:14,360 --> 00:21:16,753 Eu estava começando a ter medo, sem nada para fazer, 305 00:21:16,797 --> 00:21:19,278 você ficaria entediado antes suas duas semanas acabaram. 306 00:21:19,321 --> 00:21:22,716 Você continua falando sobre duas semanas. Você está ansioso para se livrar de mim? 307 00:21:22,759 --> 00:21:25,109 Ah, agora, você sabe melhor que isso. 308 00:21:25,153 --> 00:21:27,808 É que sempre conversamos cerca de algumas semanas. 309 00:21:27,851 --> 00:21:29,853 Bem, você fez. Talvez eu fique um pouco. 310 00:21:32,378 --> 00:21:36,295 Bem, tudo bem agora, mas agora, sua tia Harriet não vai estar esperando por você? 311 00:21:36,338 --> 00:21:40,342 Bem, tia Harriet pode passar bem sem mim. Ela tem uma cozinheira e uma empregada doméstica. 312 00:21:40,386 --> 00:21:43,258 Mas ainda assim, você tem que prepare-se para voltar para a faculdade, você sabe. 313 00:21:43,302 --> 00:21:47,088 Isso é outra coisa Eu quero falar com você sobre, papai. 314 00:21:49,264 --> 00:21:51,658 Não tenho certeza se quero para voltar para a faculdade. 315 00:21:53,355 --> 00:21:57,316 Não tenho certeza? Ora, a maioria das garotas daria seus dentes oculares. 316 00:21:57,359 --> 00:22:00,841 Bem, é só isso. Eu aprecio a chance você está me dando. 317 00:22:00,884 --> 00:22:04,018 Não tenho certeza se é apenas não é um desperdício total. 318 00:22:04,061 --> 00:22:06,150 Eu simplesmente não estou interessado em obter um diploma. 319 00:22:08,109 --> 00:22:11,025 Bem, 320 00:22:11,068 --> 00:22:13,419 talvez você esteja mais interessado em conseguir um marido. 321 00:22:13,462 --> 00:22:16,813 [Rindo] Bem, é claro, eventualmente, mas-- 322 00:22:16,857 --> 00:22:19,381 Agora, não me diga lá não havia ninguém no Leste para lhe interessar. 323 00:22:19,425 --> 00:22:22,166 Ninguém que eu me importasse tanto sobre isso. 324 00:22:22,210 --> 00:22:25,126 Bem, agora você tem que dê uma chance a si mesmo. 325 00:22:25,169 --> 00:22:27,694 Quando você voltar para terminar sua escola, 326 00:22:27,737 --> 00:22:30,000 Tenho certeza de alguma coisa vai aparecer. 327 00:22:30,044 --> 00:22:32,699 Papai, não tenho certeza se quero voltar para lá. 328 00:22:35,876 --> 00:22:39,053 Bem, me desculpe. Eu-- eu sei que o seu coração está definido nele. 329 00:22:40,924 --> 00:22:43,144 Bem, 330 00:22:43,187 --> 00:22:45,233 só porque eu acho é melhor para você. 331 00:22:45,276 --> 00:22:48,018 Mas eu gosto daqui. 332 00:22:48,062 --> 00:22:50,151 Este é o meu lugar. 333 00:22:50,194 --> 00:22:52,501 Ah, você não sabe como todos esses anos lá atrás... 334 00:22:52,545 --> 00:22:55,069 Eu ansiava por estar aqui-- em casa com você. 335 00:22:57,854 --> 00:22:59,465 Ansiava apenas por vê-lo novamente. 336 00:23:00,553 --> 00:23:02,903 E andar a cavalo. 337 00:23:02,946 --> 00:23:05,253 Sinta o vento soprando descendo a montanha. 338 00:23:07,255 --> 00:23:10,476 Agora... Agora, esses são... 339 00:23:10,519 --> 00:23:12,913 Isso soa bem coisas, Peg. 340 00:23:12,956 --> 00:23:15,306 Eles são-- Eles são coisas românticas, 341 00:23:15,350 --> 00:23:18,832 e-- e com certeza não é que eu não faria... 342 00:23:18,875 --> 00:23:21,965 gostaria de ter você perto de mim para conversar e estar com. 343 00:23:22,009 --> 00:23:24,533 Mas há coisas mais importantes lá atrás. 344 00:23:24,577 --> 00:23:27,101 Há um tipo de vida que você simplesmente não pode chegue aqui. 345 00:23:27,144 --> 00:23:30,104 Agora pense nisso, Peg. Já pensei nisso. 346 00:23:31,192 --> 00:23:33,368 Bastante. 347 00:23:33,412 --> 00:23:36,806 É por isso que eu tive que volte para ver de novo-- para ter certeza. 348 00:23:36,850 --> 00:23:39,418 Sim, mas você não já vi tudo, querido. 349 00:23:39,461 --> 00:23:42,551 Você acabou de ver as coisas boas. Você não sabe como é aqui. 350 00:23:42,595 --> 00:23:45,989 Agora, apenas não deixe sua cabeça será virada coisas que não importam. 351 00:23:46,033 --> 00:23:47,904 Pense nisso. Papai-- 352 00:23:47,948 --> 00:23:51,255 Agora, não faça as pazes sua mente é muito rápida. Prometa-me isso. 353 00:23:51,299 --> 00:23:53,475 Tudo bem. 354 00:23:53,519 --> 00:23:55,782 Tudo bem. Eu vou... pensar nisso. 355 00:23:59,873 --> 00:24:02,441 Ah, eu vou cavalgar amanhã com Trampas. 356 00:24:02,484 --> 00:24:04,443 É o dia de folga dele. 357 00:24:04,486 --> 00:24:06,445 Boa noite. 358 00:24:28,031 --> 00:24:30,207 Bem. 359 00:24:30,251 --> 00:24:32,427 Você pode quase veja Shiloh daqui. 360 00:24:32,471 --> 00:24:34,473 Quase claro para Cheyenne. 361 00:24:35,474 --> 00:24:37,432 É divertido andar de novo. 362 00:24:37,476 --> 00:24:40,435 Diversão? Andando a cavalo é divertido? 363 00:24:40,479 --> 00:24:43,917 Bem, quando você não cavalgou por tanto tempo como eu não tenho, é. 364 00:24:43,960 --> 00:24:45,919 Como estou, Meio irmão? 365 00:24:45,962 --> 00:24:48,965 Ah, você está indo muito bem. Ela não é, meio-irmão? 366 00:24:49,009 --> 00:24:51,228 [grunhidos] Vamos. 367 00:24:51,272 --> 00:24:53,230 Ah! Aí está. 368 00:24:53,274 --> 00:24:55,450 Oh. 369 00:24:55,494 --> 00:24:58,192 Quanto tempo você acha vai demorar antes Eu recupero meu assento? 370 00:24:58,235 --> 00:25:00,411 eu não sabia você o perdeu. Bem, eu perdi. 371 00:25:00,455 --> 00:25:03,153 [Rindo] Ah! Está dolorido. 372 00:25:03,197 --> 00:25:06,548 Bem, cavalgando é como respirar. 373 00:25:06,592 --> 00:25:10,596 Depois de aprender, isso vem naturalmente. 374 00:25:10,639 --> 00:25:12,554 Senhora? 375 00:25:16,123 --> 00:25:17,603 [Suspiros] 376 00:25:17,646 --> 00:25:20,562 Ah, Trampas, é bom estar aqui. 377 00:25:20,606 --> 00:25:23,565 Bem, é bom ter você aqui. 378 00:25:23,609 --> 00:25:26,307 Quanto tempo, Peg? 379 00:25:26,350 --> 00:25:28,570 Não sei. 380 00:25:28,614 --> 00:25:31,878 Uh, seu pai diz duas semanas. 381 00:25:31,921 --> 00:25:35,577 Bem, isso é porque o coração dele está voltado para mim voltando para a escola. 382 00:25:35,621 --> 00:25:38,232 Não é seu? Não. 383 00:25:38,275 --> 00:25:40,060 Não, meu coração está aqui. 384 00:25:44,543 --> 00:25:47,546 Você não está arrependido sobre ontem à noite? 385 00:25:47,589 --> 00:25:49,548 Sobre me beijar? 386 00:25:50,592 --> 00:25:53,464 Desculpe? [Risadas] 387 00:25:53,508 --> 00:25:55,510 Não, não sinto muito. 388 00:25:56,729 --> 00:25:58,687 Eu só, uh-- 389 00:25:58,731 --> 00:26:01,647 Eu só não quero fazer mais do que era. 390 00:26:03,213 --> 00:26:05,607 E o que você acha que foi? 391 00:26:05,651 --> 00:26:08,915 Ah, eu não sei. Eu não estou acostumado garotas gostam de você. 392 00:26:10,090 --> 00:26:12,048 Garotas gostam de mim? Hum-hmm. 393 00:26:12,092 --> 00:26:15,704 Do, uh, Leste escolas de acabamento e tudo isso. 394 00:26:15,748 --> 00:26:18,489 Então você acha que foi apenas um romance de cowboy, hein? 395 00:26:18,533 --> 00:26:21,318 Talvez seja mais como, uh, negócios inacabados. 396 00:26:23,451 --> 00:26:25,496 A velha infância coisa querida? 397 00:26:25,540 --> 00:26:27,498 Bem, eu te disse Eu não tinha mudado muito. 398 00:26:29,675 --> 00:26:33,722 Bem, eu... eu sinto parcialmente foi o seu sentimento de estar em casa... 399 00:26:33,766 --> 00:26:36,595 e suas memórias de quando você era criança aqui. 400 00:26:36,638 --> 00:26:38,292 Bem, isso é tão terrível? 401 00:26:39,685 --> 00:26:42,122 Eu adorei isso aqui. 402 00:26:44,167 --> 00:26:46,039 E eu amei você. 403 00:26:48,128 --> 00:26:50,434 Desesperadamente. 404 00:26:50,478 --> 00:26:53,133 Bem, Eu não estou reclamando. 405 00:26:53,176 --> 00:26:56,223 Bem, então por que não é só deixar assim... 406 00:26:56,266 --> 00:26:58,051 e deixar o tempo nos dizer? 407 00:27:01,445 --> 00:27:03,447 [grunhidos] 408 00:27:03,491 --> 00:27:05,536 [Suspiros] 409 00:27:11,499 --> 00:27:13,632 Você esteve em Shiloh muito tempo. 410 00:27:13,675 --> 00:27:16,243 Huh? Oh sim. 411 00:27:16,286 --> 00:27:19,638 Bem, é um bom rancho. Pessoas legais para trabalhar. 412 00:27:19,681 --> 00:27:22,162 Bem, você não pode fique lá para sempre. 413 00:27:22,205 --> 00:27:24,164 Talvez não. 414 00:27:26,079 --> 00:27:30,649 Você já pensou de ter um lugar de sua autoria algum dia? 415 00:27:30,692 --> 00:27:33,173 Bem, acho que todo homem pensei nisso. 416 00:27:33,216 --> 00:27:36,655 [risos] Que algum dia está muito longe. 417 00:27:36,698 --> 00:27:38,613 Talvez não. 418 00:27:41,616 --> 00:27:44,271 Você tem algum em particular lugar em mente? 419 00:27:44,314 --> 00:27:46,186 Para que? 420 00:27:46,229 --> 00:27:48,318 Estabelecendo-se, você sabe. 421 00:27:48,362 --> 00:27:50,320 Oh. [Rindo] 422 00:27:50,364 --> 00:27:52,279 Bem, sim. 423 00:27:53,672 --> 00:27:56,631 Eu posso pensar em muito de lugares legais por aqui. 424 00:27:56,675 --> 00:27:58,633 Vamos ver. 425 00:27:58,677 --> 00:28:01,288 Bem, há, uh-- 426 00:28:01,331 --> 00:28:04,770 Lá está Dove Canyon. Esse é um belo país. 427 00:28:04,813 --> 00:28:07,033 Muito legal. 428 00:28:07,076 --> 00:28:09,470 E há, ah, Caindo Rock Creek. 429 00:28:09,513 --> 00:28:11,515 Muito legal. E, uh-- 430 00:28:11,559 --> 00:28:13,692 Ah, eu gosto Pomba Canyon melhor. 431 00:28:13,735 --> 00:28:15,694 Você já esteve lá? Não. 432 00:28:15,737 --> 00:28:17,739 Não, é só soa melhor. 433 00:28:17,783 --> 00:28:20,655 [risos] Bem, você nem sempre pode passar por isso. 434 00:28:20,699 --> 00:28:23,702 Eu conheço um lugar chamado O descanso do Rouxinol. 435 00:28:23,745 --> 00:28:25,704 Ah, isso é lindo. 436 00:28:25,747 --> 00:28:28,358 E quieto. É um cemitério. 437 00:28:28,402 --> 00:28:31,361 Oh! [Rindo] Você vai me levar aí, por favor? 438 00:28:31,405 --> 00:28:33,363 Ei, era você o tempo todo. 439 00:28:33,407 --> 00:28:36,540 Onde? Para o descanso de Nightingale? Não. Não, para Dove Canyon. 440 00:28:36,584 --> 00:28:38,586 No seu próximo dia de folga. Ah, por favor? 441 00:28:38,629 --> 00:28:42,111 Bem, meu próximo dia de folga pode não ser para algumas semanas, 442 00:28:42,155 --> 00:28:44,157 e você não faria esteja aqui. 443 00:28:44,200 --> 00:28:46,463 Estarei aqui. 444 00:28:57,823 --> 00:29:00,739 Olá, Sr. Halstead.Trampas. 445 00:29:00,782 --> 00:29:02,828 Ah, nós tivemos um passeio maravilhoso, 446 00:29:02,871 --> 00:29:05,569 mas acho que vou precisar um travesseiro na minha cadeira no jantar. 447 00:29:05,613 --> 00:29:07,571 Ah, você vai ficar bem da próxima vez. 448 00:29:07,615 --> 00:29:09,791 Uh, Peg, hum, 449 00:29:09,835 --> 00:29:13,752 Eu tenho um pequeno negócio Eu quero conversar com Trampas, se não se importa. 450 00:29:13,795 --> 00:29:16,189 Tudo bem. 451 00:29:16,232 --> 00:29:18,757 Obrigado, Trampas. Agora, lembre-se da sua promessa sobre Dove Canyon. 452 00:29:18,800 --> 00:29:21,237 Você estará ouvindo de mim.Tchau, meio-irmão. 453 00:29:21,281 --> 00:29:23,109 Ele não é lindo? 454 00:29:27,200 --> 00:29:29,855 Oh. Você disse, ah, tínhamos alguns negócios, Sr. Halstead? 455 00:29:29,898 --> 00:29:32,596 Sim, Trampas. 456 00:29:32,640 --> 00:29:35,817 Trampas eu tenho nada contra você. 457 00:29:35,861 --> 00:29:38,733 Você é um tipo decente. Eu sempre gostei de você. 458 00:29:38,777 --> 00:29:40,822 Mas eu tenho que te dizer, fique longe da minha filha. 459 00:29:43,477 --> 00:29:46,654 - Isso é uma ordem? - É sim. eu não quero você brincar com ela. 460 00:29:46,697 --> 00:29:50,789 Bagatela? Sr. Eu não estou brincando. 461 00:29:50,832 --> 00:29:54,270 Isso é ainda pior. Eu não quero que você tente virar a cabeça também. 462 00:29:54,314 --> 00:29:56,446 Ela vai de volta ao Leste em breve onde ela pertence. 463 00:29:56,490 --> 00:29:59,710 Pertence? Mas esta é a casa dela. 464 00:29:59,754 --> 00:30:04,541 Este não é lugar para ela, e ela não pensa em se casar nenhum vaqueiro também. 465 00:30:04,585 --> 00:30:08,632 Sr. Halstead, não estou pensando sobre se casar. Eu-- 466 00:30:08,676 --> 00:30:11,679 Eu gosto da Peg. Ela é uma garota legal, mas, bem, isso é tudo. 467 00:30:11,722 --> 00:30:14,725 E ela gosta de você. E vejo onde isso está levando. 468 00:30:14,769 --> 00:30:18,860 Agora, depois de tudo que fiz, Eu não pretendo ficar de lado e vê-lo desperdiçado agora. 469 00:30:18,904 --> 00:30:21,863 Agora, espere um minuto. Eu estou te dizendo, não é tão sério. 470 00:30:21,907 --> 00:30:24,779 E eu estou lhe dizendo, fique longe dela. Ela não é para você. 471 00:30:26,912 --> 00:30:29,349 Agora, espero que você posso entender isso. 472 00:30:31,481 --> 00:30:34,310 Sim, senhor. Eu entendo. 473 00:30:34,354 --> 00:30:35,921 Mas talvez você é melhor contar a ela. 474 00:30:48,934 --> 00:30:50,849 Uau. 475 00:30:52,938 --> 00:30:55,331 [batendo cascos] 476 00:31:07,561 --> 00:31:09,084 [Assobiando] 477 00:31:18,224 --> 00:31:20,182 Ei, agora! 478 00:31:22,924 --> 00:31:25,318 Ei! 479 00:31:25,361 --> 00:31:27,146 [Assobiando] Ei! 480 00:31:37,069 --> 00:31:39,027 Ei! Entre lá! 481 00:31:40,376 --> 00:31:42,901 Suba aí! 482 00:31:59,178 --> 00:32:01,354 Você fez o jantar? Feijão de pimenta. 483 00:32:01,397 --> 00:32:04,009 Eu quase acertei também-- do jeito que você gosta deles. 484 00:32:04,052 --> 00:32:06,576 Isso será algo novo e diferente. 485 00:32:10,885 --> 00:32:12,887 Quente o suficiente para você? 486 00:32:14,019 --> 00:32:15,934 Eles servirão. 487 00:32:28,903 --> 00:32:30,905 Trampas, o que você é fazendo aqui? 488 00:32:32,776 --> 00:32:34,604 Estou pensando. Está tudo bem? 489 00:32:34,648 --> 00:32:37,042 Sim, está tudo bem. 490 00:32:37,085 --> 00:32:39,261 Meio incomum no barracão. 491 00:32:39,305 --> 00:32:42,308 - Você não estava, uh, tirando o dia de folga? - Eu sou. 492 00:32:42,351 --> 00:32:44,310 Oh. 493 00:32:44,353 --> 00:32:47,661 - E eu gostaria outro amanhã. - Amanhã? 494 00:32:47,704 --> 00:32:50,229 Sim. Isso é o que eu disse. 495 00:32:50,272 --> 00:32:52,753 Eu gostaria de outro folga amanhã. Tenho trabalhado muito. 496 00:32:52,796 --> 00:32:55,669 Eu tenho andado nisso desgarrado durante toda a semana, e eu foi derrubado quatro vezes. 497 00:32:55,712 --> 00:32:58,367 - Aquela égua me derrubou quatro vezes. - Quatro vezes? 498 00:32:58,411 --> 00:33:01,327 Isso mesmo. Agora, eu recebo esse extra dia de folga ou não? 499 00:33:01,370 --> 00:33:03,764 - Isso significa que você vai perder um sábado. - Tudo bem então. Eu vou perder isso. 500 00:33:03,807 --> 00:33:05,940 E amanhã? 501 00:33:05,984 --> 00:33:08,073 Por mim está tudo bem. Indo para algum lugar? 502 00:33:08,116 --> 00:33:10,771 Sim, se for algum do seu negócio. 503 00:33:16,124 --> 00:33:18,431 Você está bem? 504 00:33:18,474 --> 00:33:20,781 Estou me sentindo bem. 505 00:33:20,824 --> 00:33:23,653 Pensei que talvez fosse sua lombalgia estava agindo mal. 506 00:33:25,699 --> 00:33:27,875 Meu? Lumbago? 507 00:33:27,918 --> 00:33:30,008 Sim, suas botas são muito apertado ou algo assim. 508 00:33:32,401 --> 00:33:34,142 Estou me sentindo bem. 509 00:33:34,186 --> 00:33:36,797 Tudo bem. 510 00:33:54,467 --> 00:33:56,947 [Batendo] Entre. 511 00:33:59,863 --> 00:34:03,302 [Suspiros] Uh-- 512 00:34:03,345 --> 00:34:06,827 Sobre amanhã-- Você vê, eu-- eu quero suba até Dove Canyon. 513 00:34:06,870 --> 00:34:08,916 Pomba Canyon? O que há aí? 514 00:34:08,959 --> 00:34:11,223 Ah, uh-- [Risadas] Muita grama. 515 00:34:11,266 --> 00:34:14,095 Ah, sim? Sim. 516 00:34:14,139 --> 00:34:18,012 Está na altura da barriga nesta época do ano.Hmm. 517 00:34:18,056 --> 00:34:21,929 Você sabe, um homem poderia, uh, criar muita carne lá em cima, se ele quisesse. 518 00:34:21,972 --> 00:34:24,236 Talvez quatro, cinco cabeças para um acre. 519 00:34:24,279 --> 00:34:26,107 Talvez. 520 00:34:26,151 --> 00:34:28,327 Sim. 521 00:34:28,370 --> 00:34:31,199 Bem, é por isso Eu queria um dia de folga. 522 00:34:31,243 --> 00:34:34,028 Para subir para Dove Canyon. 523 00:34:34,072 --> 00:34:36,726 Sim. Sozinho. 524 00:34:38,119 --> 00:34:40,121 Bem, não. [Risadas] 525 00:34:40,165 --> 00:34:42,341 Pensei em subir com Peg Halstead. 526 00:34:42,384 --> 00:34:44,386 Oh. Bem. 527 00:34:45,996 --> 00:34:48,477 Ela será uma boa companhia para você. 528 00:34:48,521 --> 00:34:51,437 Não que seja qualquer um dos meus negócios. 529 00:34:51,480 --> 00:34:54,309 Não. Uh-- eu não sei. Estou nervoso. 530 00:34:54,353 --> 00:34:56,311 Sim. 531 00:34:56,355 --> 00:34:58,270 Bem. 532 00:35:00,924 --> 00:35:02,883 [Suspiros] 533 00:35:11,239 --> 00:35:13,198 Há outra coisa. 534 00:35:15,069 --> 00:35:18,899 Você sabe, ela, uh-- o pai dela me ordenou ficar longe dela? 535 00:35:18,942 --> 00:35:20,944 [Risadas] Ele disse, uh-- 536 00:35:22,859 --> 00:35:25,819 Bem, o que ele disse foi, uh, "Cowhand não é bom o suficiente para ela." 537 00:35:25,862 --> 00:35:27,560 Hum. 538 00:35:27,603 --> 00:35:30,954 Então você está, uh, subindo para Dove Canyon com ela... 539 00:35:30,998 --> 00:35:33,261 para escolher um belo pedaço de terra. 540 00:35:37,309 --> 00:35:39,093 [Suspiros] 541 00:35:41,182 --> 00:35:44,142 Bem, o que você faria? Ah, eu poderia considerar ficando longe dela. 542 00:35:45,969 --> 00:35:48,581 Ei, você está dizendo Eu não sou bom o suficiente para ela também? 543 00:35:48,624 --> 00:35:52,150 Não. Mas ela não é um garoto com cara de sardas sentado em uma cerca de curral... 544 00:35:52,193 --> 00:35:54,152 olhando para você mais. 545 00:35:54,195 --> 00:35:56,589 É diferente agora para vocês dois. 546 00:35:56,632 --> 00:35:59,244 eu sei o que você está dizendo. Não, você não sabe. 547 00:35:59,287 --> 00:36:01,594 Garoto com cara de sardas pode tem sido bom para você. 548 00:36:01,637 --> 00:36:04,858 Eu não tenho tanta certeza sobre aquela garota do final escola no Leste. 549 00:36:04,901 --> 00:36:07,295 O que estou tentando dizer é só ter cuidado. 550 00:36:11,473 --> 00:36:13,475 Tudo bem. Eu vou. 551 00:36:14,998 --> 00:36:17,000 Se for algum do seu negócio. 552 00:36:22,441 --> 00:36:25,270 Hmph. Pomba Canyon? 553 00:36:25,313 --> 00:36:28,229 Você não vai até aqui sozinho. Não, não estou. 554 00:36:28,273 --> 00:36:31,189 Trampas está me levando.Trampas? Eu disse-- 555 00:36:32,973 --> 00:36:34,888 Bem, 556 00:36:36,150 --> 00:36:38,848 Eu simplesmente não vou deixar você vá lá em cima. 557 00:36:38,892 --> 00:36:41,895 Você não vai me deixar? Eu não sou uma criança. 558 00:36:41,938 --> 00:36:44,985 Bem, você não está tão velho que você pode ir passear com um homem... 559 00:36:45,028 --> 00:36:47,248 para aquele lugar distante e solitário. 560 00:36:47,292 --> 00:36:50,904 - Vejo que você não confia em mim. - Ah, Peg. Não é isso. 561 00:36:50,947 --> 00:36:54,299 Mas Trampas não é o tipo de homem que você deveria estar desperdiçando seu tempo. 562 00:36:54,342 --> 00:36:57,302 E que tipo de homem eu deveria estar perdendo meu tempo? 563 00:36:57,345 --> 00:37:01,871 Aquele que pode lhe dar uma melhor vida, pelo menos, alguma coisa você não pode andar por aqui. 564 00:37:01,915 --> 00:37:03,960 E suponha é isso que eu quero. 565 00:37:04,004 --> 00:37:07,486 Querer? Como você sabe o que você quer? 566 00:37:07,529 --> 00:37:10,924 Você não pode saber na sua idade o que você vai querer em alguns anos. 567 00:37:10,967 --> 00:37:14,536 As pessoas mudam, querido. Quer mudança! 568 00:37:14,580 --> 00:37:17,539 Papai, eu tentei o que você quer para mim, e não gostei muito. 569 00:37:17,583 --> 00:37:21,282 Agora voltei para tentar novamente o que eu sei que gostaria. 570 00:37:21,326 --> 00:37:24,372 - E o que seria isso, um vaqueiro como marido? - Talvez. 571 00:37:26,287 --> 00:37:29,595 Estou lhe dizendo agora, Peg, não. 572 00:37:29,638 --> 00:37:33,599 Você não pode me dizer! Eu tenho que descobrir para mim! 573 00:37:36,036 --> 00:37:39,257 Ah, por favor, tente entender. 574 00:37:39,300 --> 00:37:41,259 Eu quero viver, 575 00:37:41,302 --> 00:37:44,305 não apenas existe do jeito tantas pessoas fazem-- 576 00:37:44,349 --> 00:37:47,134 dia após dia chato fazendo o que eles estão deveria fazer, 577 00:37:47,177 --> 00:37:49,223 o que outras pessoas lhes disse para fazer. 578 00:37:49,267 --> 00:37:53,575 A vida é para desfrutar, e eu quero aproveitar o meu, 579 00:37:53,619 --> 00:37:57,927 fazer as coisas que amo com as pessoas que amo, 580 00:37:57,971 --> 00:38:01,714 aproveite ao máximo quaisquer talentos que eu tenha para qualquer coisa. 581 00:38:01,757 --> 00:38:03,933 Ah, você não consegue ver? 582 00:38:03,977 --> 00:38:07,720 Eu vejo mais do que você pensa. Eu vejo coisas que você não vê. 583 00:38:07,763 --> 00:38:10,505 Querida, as pessoas não podem simplesmente viver pelo que eles querem. 584 00:38:10,549 --> 00:38:13,203 Talvez não, mas eles podem tentar. 585 00:38:13,247 --> 00:38:15,641 Olhe para você. 586 00:38:15,684 --> 00:38:18,252 Pouco mais que uma criança, e você acha que você saiba tudo. 587 00:38:18,296 --> 00:38:20,472 Não, nem tudo, 588 00:38:20,515 --> 00:38:23,605 mas eu sei que preciso cometer meus próprios erros e viver minha própria vida, 589 00:38:23,649 --> 00:38:26,042 do jeito que você fez. 590 00:38:26,086 --> 00:38:28,654 Mas é só isso, querido! Eu sei o que pode acontecer. 591 00:38:28,697 --> 00:38:31,483 É por isso que estou estou avisando você, Peg-- pare agora! 592 00:38:31,526 --> 00:38:33,354 Volte para o leste para onde você pertence. 593 00:38:33,398 --> 00:38:35,400 Não. 594 00:38:35,443 --> 00:38:37,706 Não, me desculpe, Papai. 595 00:38:37,750 --> 00:38:39,708 eu vou para Dove Canyon. 596 00:38:42,668 --> 00:38:44,322 Vamos. 597 00:39:03,253 --> 00:39:05,604 Agora, se eu fosse para construir uma casa, 598 00:39:05,647 --> 00:39:08,171 seria quase... sobre aqui. 599 00:39:08,215 --> 00:39:11,174 E a sala seria... estar aqui, 600 00:39:11,218 --> 00:39:15,396 e a sala de jantar seria, mmm, aqui, 601 00:39:15,440 --> 00:39:17,703 e o quarto estaria lá. 602 00:39:17,746 --> 00:39:20,662 Deveria ser do outro lado. Por quê? 603 00:39:20,706 --> 00:39:24,318 Pegue a luz da manhã. Seja o primeiro quarto para se refrescar à noite. 604 00:39:24,362 --> 00:39:28,017 [Risadas] Claro. Por que não pensei nisso? 605 00:39:28,061 --> 00:39:30,019 Bem, então a cozinha poderia estar aqui. 606 00:39:30,063 --> 00:39:33,327 Você quer a cozinha no lado norte. 607 00:39:33,371 --> 00:39:36,678 Levará o vento norte. É o quarto mais quente em casa. 608 00:39:36,722 --> 00:39:39,681 Tem que ter uma brisa fresca no verão. 609 00:39:39,725 --> 00:39:43,381 Você é maravilhoso. eu nunca teria pensei nisso. 610 00:39:43,424 --> 00:39:46,645 E a vista é melhor desse lado de qualquer maneira. 611 00:39:46,688 --> 00:39:50,518 E poderíamos ficar com o celeiro lá em cima na--na colina-- 612 00:39:50,562 --> 00:39:54,043 Sem proteção para os animais do vento. Tenho que ter o celeiro mais perto da casa. 613 00:39:54,087 --> 00:39:56,481 Quão perto? 614 00:39:56,524 --> 00:39:59,397 Bem, você não quer andar muito longe quando está chovendo ou quando estamos nevando. 615 00:39:59,440 --> 00:40:02,835 Nevou? Oh sim. Eu esqueci disso. 616 00:40:02,878 --> 00:40:05,490 Às vezes durante três ou quatro semanas. 617 00:40:05,533 --> 00:40:08,275 Bem, não poderíamos gastar os invernos na cidade? 618 00:40:08,318 --> 00:40:11,496 Quem cuidaria do estoque? 619 00:40:11,539 --> 00:40:14,455 Além disso... 620 00:40:15,891 --> 00:40:19,808 há muitas coisas fazer dentro de casa... 621 00:40:19,852 --> 00:40:22,550 manter duas pessoas muito ocupado. 622 00:40:22,594 --> 00:40:25,771 Evite que eles obtenham irritando um ao outro? Mm-hmm. 623 00:40:25,814 --> 00:40:30,210 Poderíamos ter o estudo aqui, com uma grande janela com vista para o vale. 624 00:40:30,253 --> 00:40:32,865 Bem, poderíamos ter a lareira por aqui, 625 00:40:32,908 --> 00:40:34,867 assim como aquele em Siló. 626 00:40:34,910 --> 00:40:37,522 Agora apenas espere um maldito minuto. 627 00:40:37,565 --> 00:40:39,872 Eu vou te mostrar o tipo de casa Eu construiria. 628 00:40:39,915 --> 00:40:42,875 A cozinha estaria aqui, a sala aqui, 629 00:40:42,918 --> 00:40:45,094 e o quarto aqui também. 630 00:40:45,138 --> 00:40:48,402 Uh, isso é tudo um quarto? 631 00:40:48,446 --> 00:40:50,404 Isso mesmo. 632 00:40:50,448 --> 00:40:53,625 É assim que seria. Primeiro ano, pelo menos. 633 00:40:53,668 --> 00:40:57,237 Uma cabine de linha é o que seria, 634 00:40:57,280 --> 00:41:03,243 até que eu possa pegar o resto das coisas construídas - curral, galpão, cercas. 635 00:41:03,286 --> 00:41:07,639 Então talvez mais tarde eu poderia construir uma casa maior. 636 00:41:07,682 --> 00:41:10,468 É assim que seria. Esse é o caminho teria que ser. 637 00:41:10,511 --> 00:41:13,514 Eu entendo. O estoque vem primeiro. [Risadas] 638 00:41:13,558 --> 00:41:16,778 Tem que. Sem estoque, por que, há nada para ranchar. 639 00:41:16,822 --> 00:41:18,650 Sem chance para ganhar a vida. 640 00:41:18,693 --> 00:41:21,653 [Suspiros] Claro. 641 00:41:21,696 --> 00:41:24,438 Mas, agora depois de construir a casa, 642 00:41:24,482 --> 00:41:28,224 ora, eu construiria uma casa de primavera ali perto daquele riacho na floresta. 643 00:41:28,268 --> 00:41:30,575 Hum. 644 00:41:30,618 --> 00:41:33,621 Talvez uma cabana naquela colina para que você possa olhar para baixo sobre tudo isso. 645 00:41:33,665 --> 00:41:35,754 Isso tornaria um pouco maior, não seria? 646 00:41:35,797 --> 00:41:38,191 Isso seria legal. 647 00:41:38,234 --> 00:41:41,194 É lindo aqui, Trampas, assim como você disse que era. 648 00:41:41,237 --> 00:41:43,762 Você deveria ver aquelas árvores no outono, Peg. Eles são realmente lindos. 649 00:41:43,805 --> 00:41:45,807 Ah, tenho certeza eles são adoráveis. 650 00:41:49,724 --> 00:41:52,814 Você realmente gosta disso, Peg? Eu realmente quero. 651 00:41:52,858 --> 00:41:55,904 Eu acho que poderia ser muito feliz aqui. 652 00:42:03,346 --> 00:42:05,697 Isso é bom, 653 00:42:05,740 --> 00:42:09,396 porque eu com certeza uso um cozinheiro para aquela cozinha, mas não tenho condições de pagar salários. 654 00:42:09,439 --> 00:42:12,181 Oh! Você! 655 00:42:12,225 --> 00:42:13,879 Ah! 656 00:42:16,621 --> 00:42:19,885 [Ambos rindo] 657 00:42:21,364 --> 00:42:24,193 Você não é tão rápido como você costumava ser. 658 00:42:25,543 --> 00:42:27,719 Ah, olhe, seu cavalo está ali. O quê? 659 00:42:27,762 --> 00:42:30,417 Ei! 660 00:42:30,460 --> 00:42:32,245 Oh! Ah! Ah! 661 00:42:34,421 --> 00:42:37,598 Ah! Ah! Ah! Meu tornozelo. 662 00:42:37,642 --> 00:42:40,949 Acho que torci. Oh, isso dói. Posso ajudá-lo? 663 00:42:40,993 --> 00:42:42,777 [Ambos rindo] 664 00:42:45,650 --> 00:42:48,609 Você terá que me aceitar como seu cozinheiro não remunerado. 665 00:42:48,653 --> 00:42:51,569 Eu não sonharia em deixar outra mulher na minha cozinha. 666 00:43:05,539 --> 00:43:07,672 Apenas não se importe a cozinha. 667 00:43:07,715 --> 00:43:10,500 No verão, muitas vezes fazemos nossos assados à noite, quando está mais fresco. 668 00:43:10,544 --> 00:43:12,502 Trampas nos trouxe uma visitante, Elizabeth. 669 00:43:12,546 --> 00:43:13,939 Olá, Peg. Olá. 670 00:43:13,982 --> 00:43:16,376 Isso é maravilhoso, Elizabete. Posso assistir? 671 00:43:16,419 --> 00:43:18,639 Assistir? Você pode ajudar. Quão bom você é ao amassar? 672 00:43:18,683 --> 00:43:21,903 Não faço isso há anos. Bem, já era hora você fez. 673 00:43:24,036 --> 00:43:26,995 Aqui, é melhor você usar isso. Você não quer estragar suas roupas. 674 00:43:27,039 --> 00:43:29,781 Eu ficarei bem. Apenas me diga, o que eu faço? 675 00:43:29,824 --> 00:43:32,610 Primeiro você precisa de um pouco de farinha. 676 00:43:32,653 --> 00:43:35,003 Opa. Ah-- Ah, querido. 677 00:43:37,092 --> 00:43:39,704 Aqui, eu acho é melhor você usar isso. 678 00:43:48,016 --> 00:43:52,542 Esse pão estará pronto para sair em um minuto. Tudo bem, vou tirá-lo. 679 00:43:52,586 --> 00:43:55,545 Oh! eu tenho que pegue um pouco de manteiga da casa da primavera. 680 00:44:18,481 --> 00:44:21,659 Quanto tempo tenho que amassar? Você apenas começou. 681 00:44:23,748 --> 00:44:26,968 Aqui, você coloca isso no forno e retire o pão pronto. Eu vou terminar isso. 682 00:44:27,969 --> 00:44:30,537 Uau! Ah! 683 00:44:30,580 --> 00:44:33,714 Eu cuidarei disso. Você coloca um pouco de banha nisso. Não importa. 684 00:44:33,758 --> 00:44:36,717 Vou tirar o pão pronto antes que queime. Tudo bem, mas use o absorvente. 685 00:44:41,417 --> 00:44:43,768 Ai! 686 00:44:43,811 --> 00:44:45,770 Aqui. Como é isso? Oh. 687 00:44:45,813 --> 00:44:47,772 Veja o que eu fiz. 688 00:44:49,730 --> 00:44:53,778 Oh. Você se queimou. 689 00:44:53,821 --> 00:44:56,606 Eu estraguei o pão. Eu estraguei tudo. 690 00:44:56,650 --> 00:44:58,783 Isso acontece às vezes. 691 00:44:58,826 --> 00:45:00,741 Mais frequentemente do que gostamos de admitir. 692 00:45:00,785 --> 00:45:05,441 E quando isso acontecer, nós apenas começamos tudo tudo de novo. 693 00:45:09,794 --> 00:45:12,884 É tão ridículo ter que fazer tudo isso por um pão bobo. 694 00:45:12,927 --> 00:45:14,929 Por que alguém não basta abrir uma padaria? 695 00:45:18,150 --> 00:45:20,718 Bem, eu não sei, 696 00:45:20,761 --> 00:45:26,114 exceto que é um longo caminho até a cidade por um pão bobo. 697 00:45:26,158 --> 00:45:30,075 Se você morasse aqui, você se acostumaria a assar. Você teria que fazer isso. 698 00:45:30,118 --> 00:45:32,817 Eu não sei se eu poderia se acostumar com isso, ou até mesmo querer. 699 00:45:34,993 --> 00:45:38,126 Mas eu vou. Eu vou, se isso me matar. 700 00:45:40,650 --> 00:45:42,130 Ai. 701 00:45:44,567 --> 00:45:47,005 Que bom ver você a qualquer hora. 702 00:45:47,048 --> 00:45:49,007 Você acabou de sentir falta de Peg. 703 00:45:49,050 --> 00:45:51,444 Trampas a levou para casa. 704 00:45:51,487 --> 00:45:54,403 Eu não estava procurando por ela. Eu sei com quem ela está. 705 00:45:54,447 --> 00:45:57,406 Ele é meu braço direito. eu confiaria nele com minha vida. 706 00:45:57,450 --> 00:45:59,408 eu tenho, em diversas ocasiões. 707 00:45:59,452 --> 00:46:02,629 Bem, eu não vim aqui para falar sobre isso. 708 00:46:02,672 --> 00:46:05,675 Eu estava na cidade tentando fazer alguma coisa negócio, mas parece que esta é a época errada do ano. 709 00:46:05,719 --> 00:46:08,026 Ninguém quer comprar. 710 00:46:08,069 --> 00:46:12,073 O que você está vendendo? Minha propriedade. Casa, celeiro, tudo. 711 00:46:12,117 --> 00:46:15,860 Por que, essa tem sido sua casa há 30 anos, João. 712 00:46:15,903 --> 00:46:18,514 Já não me importo mais com isso, Clay. 713 00:46:18,558 --> 00:46:21,430 Se você estiver interessado nisso, é seu. O preço não importa. 714 00:46:21,474 --> 00:46:24,738 Você não parece muito bem. Sente-se. Não, estou bem. 715 00:46:24,782 --> 00:46:26,914 Eu-- [ Ofegante ] 716 00:46:26,958 --> 00:46:30,613 Bem, tudo bem. Vou ficar sentado aqui por um minuto, recuperar o fôlego. 717 00:46:30,657 --> 00:46:32,615 Que tal um conhaque? 718 00:46:32,659 --> 00:46:35,618 Não, eu... eu só quero acabar logo com isso. 719 00:46:35,662 --> 00:46:37,620 Venda rápida é o que estou procurando. 720 00:46:40,232 --> 00:46:43,888 Bem, eu não saberia o que fazer com aquela terra em primeiro lugar. 721 00:46:43,931 --> 00:46:46,107 É muito longe de Shiloh. 722 00:46:46,151 --> 00:46:49,981 -Além disso, eu não poderia pague o que vale. -Eu te disse, o preço não importa. 723 00:46:51,069 --> 00:46:52,984 Não importa? 724 00:46:53,027 --> 00:46:55,638 Você tem uma filha para tornar seguro, você quer para vender sua herança, 725 00:46:55,682 --> 00:46:57,640 e o preço não importa? 726 00:46:57,684 --> 00:47:00,600 Bem, é para ela Estou fazendo isso, Clay. Você sabe disso. 727 00:47:00,643 --> 00:47:03,733 Eu tenho que pegá-la longe daqui, longe de problemas, 728 00:47:03,777 --> 00:47:05,561 longe de sua mão superior. 729 00:47:07,259 --> 00:47:08,913 Oh. 730 00:47:08,956 --> 00:47:11,437 Então é aí que está. 731 00:47:11,480 --> 00:47:15,615 Bem, eu perguntei a ele... Eu disse a ele, fique longe dela. Eu disse a ela, fique longe dele. 732 00:47:15,658 --> 00:47:18,792 Você só conseguiu em juntá-los. 733 00:47:18,836 --> 00:47:21,795 Bem, se a culpa é minha, Estou disposto a pagar por isso. 734 00:47:21,839 --> 00:47:23,884 Ao vender barato e retirando? 735 00:47:23,928 --> 00:47:27,670 Isso mesmo. Eu tenho que afastá-la a visão de vacas e vaqueiros. 736 00:47:27,714 --> 00:47:31,979 Eu quero cortar os laços e mandá-la fechar este lugar para sempre e tudo. 737 00:47:32,023 --> 00:47:35,635 Agora, se você não estiver interessado, Tenho que encontrar outra pessoa. 738 00:47:35,678 --> 00:47:39,508 Você sabe que eu não tenho qualquer tempo a perder, Clay. O que vai ser? 739 00:47:40,858 --> 00:47:42,816 [Suspiros] 740 00:47:42,860 --> 00:47:45,123 João, não posso deixe você fazer isso. 741 00:47:45,166 --> 00:47:49,127 Essa sua terra está perto o suficiente da cidade para ser valioso algum dia como lotes urbanos. 742 00:47:49,170 --> 00:47:52,130 Você deveria segurá-lo mesmo que apenas para o investimento. 743 00:47:52,173 --> 00:47:54,523 Não, senhor, minha mente está decidida. 744 00:47:54,567 --> 00:47:57,962 Se fosse apenas o dinheiro Eu daria a você, mas não para isso. 745 00:47:58,005 --> 00:48:00,138 Eu acho que você está fazendo outro erro, João. 746 00:48:00,181 --> 00:48:02,009 Deixe Peg gerenciar sua própria vida. 747 00:48:04,011 --> 00:48:07,145 Se você tivesse uma filha, você estaria dizendo a mesma coisa? 748 00:48:07,188 --> 00:48:10,800 Eu tenho... Elizabeth. Ela é como uma filha para mim. 749 00:48:12,759 --> 00:48:14,717 Bom, quando chegar o dia... 750 00:48:14,761 --> 00:48:18,156 que ela escolha um modo de vida que faz você murchar por dentro, 751 00:48:18,199 --> 00:48:21,159 faz você se sentir tão mal você está quase querendo deitar e morrer, 752 00:48:21,202 --> 00:48:25,728 então você vem até mim e você me diz, deixe ela escolher e deixe que seja ela quem está fazendo. 753 00:48:25,772 --> 00:48:28,035 Agora mesmo Eu tenho que fazer do meu jeito. 754 00:48:28,079 --> 00:48:30,908 Obrigado a ser alguém que está disposto a comprar. 755 00:48:45,270 --> 00:48:47,228 Attagirl. 756 00:48:47,272 --> 00:48:49,404 Uau. Supere, Buck. 757 00:48:52,581 --> 00:48:56,237 Bem, está um lindo dia. 758 00:48:56,281 --> 00:48:59,284 Bem, você não parece muito satisfeito com isso. 759 00:48:59,327 --> 00:49:01,460 [Risadas] Eu só estava pensando... 760 00:49:01,503 --> 00:49:04,463 este é o meu terceiro lindo dia de folga em uma fileira. 761 00:49:04,506 --> 00:49:07,161 Bem, você disse eles lhe deviam alguma coisa. 762 00:49:07,205 --> 00:49:10,425 Sim, mas levá-los de uma vez, assim significa outra pessoa está fazendo meu trabalho. 763 00:49:10,469 --> 00:49:12,645 Bem, isso realmente não importa, não é? 764 00:49:12,688 --> 00:49:15,996 Quero dizer, você não vai trabalhar lá depois de nos casarmos. 765 00:49:16,040 --> 00:49:18,999 Não sei quando isso vai acontecer. Você? 766 00:49:19,043 --> 00:49:22,960 Breve. Vamos fazer isso muito em breve, Trampas. 767 00:49:25,092 --> 00:49:27,312 Bem, isso vai levar pensando um pouco. 768 00:49:27,355 --> 00:49:30,010 Você não simplesmente entra algo assim. 769 00:49:30,054 --> 00:49:32,317 Vou precisar de algum dinheiro para começar. Oh, vamos encontrar alguns. 770 00:49:32,360 --> 00:49:35,146 Onde? Debaixo de uma pedra? 771 00:49:35,189 --> 00:49:37,975 Vamos conversar sobre algo legal. 772 00:49:39,541 --> 00:49:42,153 Nós. 773 00:49:42,196 --> 00:49:45,504 Você sabe, eu sempre me perguntei como seria se apaixonar. 774 00:49:45,547 --> 00:49:49,029 Oh? Bem, hum-- 775 00:49:49,073 --> 00:49:51,031 Bem, como é, exatamente? 776 00:49:51,075 --> 00:49:54,382 Bem, é como se... 777 00:49:54,426 --> 00:49:57,907 toda a minha vida eu estive tateando no escuro, 778 00:49:58,952 --> 00:50:00,954 sozinho no escuro, 779 00:50:03,000 --> 00:50:05,002 e então eu estendi a mão... 780 00:50:06,307 --> 00:50:08,266 e toquei sua mão... 781 00:50:08,309 --> 00:50:11,530 e de repente Eu não estava mais sozinho. 782 00:50:13,227 --> 00:50:15,403 Eu nunca estarei sozinho no escuro novamente. 783 00:50:22,106 --> 00:50:25,370 Eu nunca pensei sobre isso, mas é algo assim, não é? 784 00:50:25,413 --> 00:50:28,068 É como se nada pode dar errado... 785 00:50:28,112 --> 00:50:30,375 e todos os meus sonhos se tornaram realidade. 786 00:50:30,418 --> 00:50:35,075 Bem, espero que você salve alguns para mais tarde. Tenho muitos sonhos para nós. 787 00:50:35,119 --> 00:50:38,296 O rancho, e uma família. 788 00:50:38,339 --> 00:50:40,602 Acho que três. Três? 789 00:50:40,646 --> 00:50:43,127 Dois meninos e uma menina. 790 00:50:43,170 --> 00:50:46,608 E você terá muito sucesso e seremos terrivelmente ricos. 791 00:50:46,652 --> 00:50:50,395 E quando as crianças ir para a escola, provavelmente iremos mudar para a cidade, 792 00:50:50,438 --> 00:50:53,702 você será eleito prefeito, e depois disso, bem, provavelmente governador-- 793 00:50:53,746 --> 00:50:55,704 O quê? Governador? 794 00:50:55,748 --> 00:51:00,405 [Rindo] Não, sou apenas um pecuarista, puro e simples. 795 00:51:00,448 --> 00:51:03,973 Eu sei agora, mas estou falando sobre o futuro. Bem, eu também. 796 00:51:07,151 --> 00:51:09,153 [Risadas] 797 00:51:09,196 --> 00:51:12,025 Agora mesmo, Sou apenas um contratado. 798 00:51:13,157 --> 00:51:15,115 Isso não é vai ser fácil. 799 00:51:16,377 --> 00:51:18,292 Você está preocupado comigo, não é você? 800 00:51:21,687 --> 00:51:24,994 Bem, ah, 801 00:51:25,038 --> 00:51:29,477 os invernos serão difíceis, especialmente o primeiro nesta cabine. 802 00:51:32,393 --> 00:51:35,614 Vai ser, uh-- Vai ser solitário. 803 00:51:35,657 --> 00:51:38,269 Não haverá muitas pessoas para conversar. 804 00:51:38,312 --> 00:51:41,576 E nenhum deles foi educado como você é. 805 00:51:41,620 --> 00:51:44,275 eu seria um tolo se eu dissesse que não estava com medo. 806 00:51:44,318 --> 00:51:47,016 Eu sou. Terrivelmente. 807 00:51:47,060 --> 00:51:52,500 Mas se você me ama o suficiente e eu te amo o suficiente, 808 00:51:52,544 --> 00:51:55,068 bem, podemos resolver isso, não podemos? 809 00:51:58,158 --> 00:52:00,247 Você me ama o suficiente? 810 00:52:00,291 --> 00:52:01,770 Eu penso que sim. 811 00:52:05,209 --> 00:52:07,820 Bem, é melhor você estar com certeza. 812 00:52:07,863 --> 00:52:12,303 Agora mesmo Eu te amo mais do que já já amou alguém antes. 813 00:52:13,739 --> 00:52:15,741 E isso é tudo que sei. 814 00:52:19,136 --> 00:52:21,050 Bem, 815 00:52:21,094 --> 00:52:22,835 Eu acho que isso vai tenho que fazer. 816 00:52:22,878 --> 00:52:24,793 [Cavalo relinchando] 817 00:52:24,837 --> 00:52:26,534 [Suspiros] Ah! 818 00:52:48,382 --> 00:52:51,429 O que você quer? 819 00:52:51,472 --> 00:52:53,822 Uh, nós não qualquer comida. 820 00:52:55,476 --> 00:52:58,175 Não, uh... Sem açúcar. Sem café. 821 00:53:01,265 --> 00:53:05,660 Então, ah, por que você não apenas vá junto. 822 00:53:11,231 --> 00:53:13,364 Uh... 823 00:53:13,407 --> 00:53:16,193 Eu conheço você, uh-- você não quer nenhum problema. 824 00:53:19,283 --> 00:53:22,286 Mas você está fora sua reserva. 825 00:53:22,329 --> 00:53:25,114 E isso poderia trazer os casacos azuis, hein? 826 00:53:25,158 --> 00:53:27,247 Então por que você não apenas siga em frente. 827 00:53:28,596 --> 00:53:31,295 Uh-- 828 00:53:31,338 --> 00:53:34,689 [Falando Língua nativa americana] 829 00:54:07,635 --> 00:54:09,289 Está tudo bem. 830 00:54:11,465 --> 00:54:16,688 Bem, quem eram eles? Uh, Sioux. Festa de caça. 831 00:54:16,731 --> 00:54:20,300 - Eles vão passa por aqui com frequência? - Provavelmente. 832 00:54:20,344 --> 00:54:22,781 Mas eles não nos farão mal. Eles podem até se tornar amigos. 833 00:54:22,824 --> 00:54:25,827 Deixe um ombro de carne de veado de vez em quando. 834 00:54:31,355 --> 00:54:32,921 Você ainda quer tentar? 835 00:54:37,709 --> 00:54:40,320 Será preciso mais do que índios para se livrar de mim. 836 00:55:01,428 --> 00:55:03,430 [batendo] 837 00:55:07,347 --> 00:55:09,393 Ah, boa tarde, Trampas. Entre. 838 00:55:09,436 --> 00:55:11,264 Tarde. Obrigado. 839 00:55:13,048 --> 00:55:16,051 Uh, Sr. Grainger por aí? 840 00:55:16,095 --> 00:55:19,707 Sim. Oh... Bem, não, se ele estiver ocupado Posso voltar mais tarde. 841 00:55:19,751 --> 00:55:23,711 Bem, ele está consertando alguma coisa para mim novamente, e eu não acho ele está muito feliz com isso. 842 00:55:23,755 --> 00:55:25,931 Ele pode simplesmente estourar sua cabeça. 843 00:55:25,974 --> 00:55:27,715 Quem vai surtar de quem foi a cabeça? 844 00:55:27,759 --> 00:55:29,717 Você vê? Olá, Trampas. 845 00:55:29,761 --> 00:55:31,893 Tarde. Estou saindo. 846 00:55:31,937 --> 00:55:36,115 Você estava? Aquela máquina de costura seu está tudo bem agora. 847 00:55:36,158 --> 00:55:38,378 Você pode pedalar para o conteúdo do seu coração. 848 00:55:38,422 --> 00:55:40,380 Máquina de costura? Sim. 849 00:55:40,424 --> 00:55:42,991 Eu estou bem em moinhos de vento também. 850 00:55:43,035 --> 00:55:45,516 Alguma coisa posso fazer por você? 851 00:55:45,559 --> 00:55:51,173 Oh sim. Uh, bem, Eu gostaria de falar com você por um minuto, se puder. 852 00:55:51,217 --> 00:55:52,740 Entre. 853 00:55:59,530 --> 00:56:02,141 Sente-se. Obrigado. 854 00:56:29,429 --> 00:56:32,127 Uh-- 855 00:56:32,171 --> 00:56:35,914 Sr. se é tudo igual para você Acho que prefiro ficar de pé. 856 00:56:35,957 --> 00:56:37,437 Como quiser. 857 00:56:39,221 --> 00:56:41,833 O que posso fazer por você? 858 00:56:41,876 --> 00:56:43,443 Bem, ah, 859 00:56:43,487 --> 00:56:46,185 a questão é que eu-- 860 00:56:46,228 --> 00:56:48,535 eu vou precisar algum dinheiro com pressa. 861 00:56:48,579 --> 00:56:51,320 -Hmph. Você também? - [risos] 862 00:56:51,364 --> 00:56:55,020 Para que você precisa disso? Bem, eu vou ter que compre algumas coisas. 863 00:56:55,063 --> 00:56:57,457 Você não pode esperar até o dia do pagamento? 864 00:56:57,501 --> 00:57:01,200 Bem, não, receio, uh, o dia de pagamento não cobre isso. 865 00:57:01,243 --> 00:57:04,464 Você vê, uh-- 866 00:57:04,508 --> 00:57:09,948 Bem, se estiver tudo bem com você, Sr. Grainger, Eu gostaria, uh, hum-- 867 00:57:12,037 --> 00:57:14,126 Bem, eu gostaria de... 868 00:57:14,169 --> 00:57:16,128 faça um empréstimo. 869 00:57:16,171 --> 00:57:19,914 Hum, veja, eu vou precisar sobre, uh-- 870 00:57:19,958 --> 00:57:21,916 Ufa. [Suspiros] 871 00:57:21,960 --> 00:57:23,875 US$ 5.000. 872 00:57:25,354 --> 00:57:27,444 Cinco mil? 873 00:57:27,487 --> 00:57:29,881 Sim, senhor. Mas eu-eu-- 874 00:57:29,924 --> 00:57:33,624 Nem tudo em dinheiro. Eu poderia usar cerca de $ 2.000 em estoque. 875 00:57:33,667 --> 00:57:37,236 [Risos] O que você vai fazer, entrar em competição comigo? 876 00:57:37,279 --> 00:57:39,412 [Rindo] 877 00:57:39,456 --> 00:57:42,502 Não, senhor, eu... Eu não estava planejando isso. 878 00:57:42,546 --> 00:57:46,332 Veja, uh, bem, eu vou preciso do meu próprio rancho. 879 00:57:46,375 --> 00:57:48,987 Não é um grande rancho, apenas um pequeno. 880 00:57:49,030 --> 00:57:53,034 E eu estava pensando em... eu estava pensando em Dove Canyon, lá em cima, perto dos lagos superiores. 881 00:57:53,078 --> 00:57:56,037 Sim, estou familiarizado com Dove Canyon. 882 00:57:56,081 --> 00:57:58,213 Mas por que você precisa um rancho nele? 883 00:58:00,215 --> 00:58:02,174 Oh. [Risadas] 884 00:58:02,217 --> 00:58:05,482 Bem, acho que esqueci para mencionar isso, uh-- 885 00:58:06,961 --> 00:58:08,528 que vou me casar. 886 00:58:08,572 --> 00:58:11,183 Para Peg? 887 00:58:11,226 --> 00:58:13,577 [Risadas] Sim, senhor. 888 00:58:16,144 --> 00:58:19,234 Se você não se importa, Acho que vou sentar agora. Sim. 889 00:58:19,278 --> 00:58:22,237 Uh, veja, é por isso Eu queria um empréstimo tão grande... 890 00:58:22,281 --> 00:58:25,458 porque eu não quero morar em um barraco. 891 00:58:25,502 --> 00:58:28,069 Você já falou ao pai de Peg sobre isso? 892 00:58:28,113 --> 00:58:32,334 Não, senhor. Eu pensei que conseguiria tudo definido primeiro. 893 00:58:32,378 --> 00:58:34,641 Ele pode não aceitar isso tão bem, você sabe. 894 00:58:36,600 --> 00:58:39,385 Não, ele é, uh, deixou isso bem claro. 895 00:58:39,428 --> 00:58:41,561 Ele não gosta de vaqueiros, 896 00:58:41,605 --> 00:58:44,564 e eu não sei como ele se sentiria sobre sua filha ser casado com um fazendeiro. 897 00:58:46,566 --> 00:58:48,525 Pode ser um grande choque para ele. 898 00:58:48,568 --> 00:58:52,616 [Expira] Sim. Bem, ele é um grande homem. Acho que ele aguenta o choque. 899 00:58:52,659 --> 00:58:57,403 Eu só espero que você saiba o que você está fazendo. 900 00:58:57,446 --> 00:59:00,537 [Risadas] Sim. 901 00:59:00,580 --> 00:59:02,539 Eu também. 902 00:59:04,018 --> 00:59:06,586 Quando você perguntou a Peg casar com você? 903 00:59:09,067 --> 00:59:11,025 [Risadas] Bem, isso é uma coisa engraçada. 904 00:59:11,069 --> 00:59:13,027 Você vê, eu-- [Limpa a garganta] 905 00:59:13,071 --> 00:59:15,247 Eu não perguntei exatamente a ela. 906 00:59:15,290 --> 00:59:17,597 Um minuto Eu sou solteiro do barracão, 907 00:59:17,641 --> 00:59:20,165 e a próxima coisa que você sabe Estou pensando em... 908 00:59:20,208 --> 00:59:23,168 papel de parede com flor rosa em um quarto. 909 00:59:23,211 --> 00:59:27,259 - Papel de parede? - Sim. Ela gosta de papel de parede. 910 00:59:27,302 --> 00:59:29,609 Cerca branca e venezianas verdes. 911 00:59:32,177 --> 00:59:35,006 Você tem certeza que não está passando por cima da sua cabeça? 912 00:59:36,660 --> 00:59:39,097 Eu não sei, eu-- [Risadas] 913 00:59:39,140 --> 00:59:40,620 Alguém já tem certeza? 914 00:59:43,492 --> 00:59:47,192 A única coisa que tenho certeza é isso, ah... 915 00:59:47,235 --> 00:59:49,368 bem, eu-- 916 00:59:49,411 --> 00:59:51,196 Eu amo Peg e, uh, 917 00:59:52,327 --> 00:59:53,807 Eu quero me casar com ela. 918 00:59:57,681 --> 01:00:00,118 Uh, agora... 919 01:00:02,207 --> 01:00:04,644 sobre aquele empréstimo. 920 01:00:06,167 --> 01:00:07,429 Tudo bem, Trampas. 921 01:00:07,473 --> 01:00:09,649 O que você quiser. 922 01:00:09,693 --> 01:00:12,652 Estou indo para a cidade em alguns dias. vou providenciar com o banco. 923 01:00:12,696 --> 01:00:16,090 [Risadas] Bem, isso com certeza leva uma carga da minha mente. 924 01:00:16,134 --> 01:00:19,311 O que faz? Começando um casamento contraindo dívidas? 925 01:00:19,354 --> 01:00:22,270 Bem, existe alguma outra maneira de começar? [Rindo] 926 01:00:22,314 --> 01:00:24,490 Não, acho que não. 927 01:00:24,533 --> 01:00:28,581 Bem, Trampas, as coisas provavelmente vão dar certo de uma forma ou de outra. 928 01:00:32,193 --> 01:00:34,674 Sr. 929 01:00:34,718 --> 01:00:36,807 você está começando a soar como o Sr. 930 01:00:36,850 --> 01:00:39,200 Você acha que eu não estou certo para Peg também? 931 01:00:39,244 --> 01:00:43,117 Bem, você está tão certo como qualquer um, eu acho. Nada de errado com você. 932 01:00:44,728 --> 01:00:46,686 Então o que é? 933 01:00:46,730 --> 01:00:52,431 Quero dizer, uh, eu não fiz exatamente espero que você jogue arroz ou qualquer coisa, mas, 934 01:00:52,474 --> 01:00:55,347 bem, você deve admitir você não está me dando muito incentivo. 935 01:00:55,390 --> 01:00:57,610 eu gostaria de saber o que há de errado. 936 01:00:57,654 --> 01:00:59,525 Talvez nada. 937 01:00:59,568 --> 01:01:01,614 Mas algo está errado. 938 01:01:01,658 --> 01:01:03,616 Bem, esperemos que não. 939 01:01:05,662 --> 01:01:07,751 Oh. Parabéns. 940 01:01:11,232 --> 01:01:13,670 Obrigado. 941 01:01:22,417 --> 01:01:26,160 Papai? O que você está fazendo? 942 01:01:26,204 --> 01:01:28,597 Embalagem. Estamos saindo. 943 01:01:30,208 --> 01:01:32,166 Amanhã. Eu comprei os ingressos. 944 01:01:32,210 --> 01:01:35,822 Do que você está falando? Partindo. Eu vendi a casa. 945 01:01:35,866 --> 01:01:38,695 Vamos voltar para o Leste. Você e eu. 946 01:01:40,435 --> 01:01:42,437 Você não iria sozinho. 947 01:01:42,481 --> 01:01:45,223 Bem, Eu estou levando você. 948 01:01:45,266 --> 01:01:49,096 [ofegante] Não será nada-- não há nada para onde voltar. 949 01:01:49,140 --> 01:01:50,619 Nunca. 950 01:01:58,584 --> 01:02:00,804 [Clanging] Trampas vai se casar! Trampas vai se casar! 951 01:02:00,847 --> 01:02:02,762 Trampas vai se casar! Trampas vai se casar! 952 01:02:02,806 --> 01:02:05,547 Pare de bater nessa coisa! Parabéns! 953 01:02:05,591 --> 01:02:08,420 - Você realmente vai conseguir. - Como você soube disso antes de mim? 954 01:02:08,463 --> 01:02:11,423 O Sr. Grainger disse a Elizabeth: e ela espalhou a boa palavra. 955 01:02:11,466 --> 01:02:14,600 Claro que não consigo guardar um segredo por aqui, agora, pode? 956 01:02:14,643 --> 01:02:17,690 Por que você está tão sensível? Alegrar. Todo homem tem o direito de cometer um erro. 957 01:02:17,734 --> 01:02:20,475 Muito obrigado. Você vai nos convidar para o casamento? 958 01:02:20,519 --> 01:02:22,695 Claro, você está convidado. Yahoo! 959 01:02:22,739 --> 01:02:24,828 Ah, agora, espere um minuto, Harpista! 960 01:02:24,871 --> 01:02:28,440 Eu te digo uma coisa. Você está convidado, mas eu não quero você está destruindo aquela igreja. 961 01:02:28,483 --> 01:02:30,442 Vai ser um casamento sóbrio. 962 01:02:30,485 --> 01:02:33,619 Então, depois de nos casarmos, bem, eu acho todos precisaremos de uma bebida. 963 01:02:33,662 --> 01:02:35,795 Você não vai mudar sua mente, não é? 964 01:02:35,839 --> 01:02:38,406 Não, eu não vou mudar de ideia. 965 01:02:38,450 --> 01:02:42,367 Ela é legal... adorável, doce menina, e nós vamos sermos muito felizes juntos. 966 01:02:42,410 --> 01:02:45,631 E se algum de vocês não acho que sim, avance agora mesmo e dê seu motivo. 967 01:02:45,674 --> 01:02:48,199 Você me ouviu? Huh? 968 01:02:48,242 --> 01:02:51,202 Eu quero te desejar tudo de bom. Faça-me um favor, sim? 969 01:02:51,245 --> 01:02:53,595 - Dê o meu nome ao primeiro. - Harpista? 970 01:02:53,639 --> 01:02:56,294 É melhor que Trampas. 971 01:02:56,337 --> 01:02:58,818 [Todos rindo] 972 01:02:58,862 --> 01:03:00,820 Obrigado. Harpista? 973 01:03:00,864 --> 01:03:02,648 Bem, Eu acho que é. 974 01:03:04,955 --> 01:03:08,393 Peg, você tem para ver do meu jeito. Por favor, tente. 975 01:03:08,436 --> 01:03:11,483 Eu não posso deixar a mesma coisa acontecer com você isso aconteceu com sua mãe. 976 01:03:11,526 --> 01:03:15,269 - Deixar o que acontecer? - Eu não posso deixar você jogue sua vida fora. 977 01:03:15,313 --> 01:03:18,316 Eu não posso deixar você murchar e morrer do jeito que sua mãe fez, 978 01:03:18,359 --> 01:03:21,493 em um lugar que ela odiava e uma vida que ela não suportava. 979 01:03:21,536 --> 01:03:23,451 Mas eu não sou ela. 980 01:03:23,495 --> 01:03:25,627 Eu gosto daqui. 981 01:03:25,671 --> 01:03:27,629 Mas você não vê? Ela também. 982 01:03:27,673 --> 01:03:29,849 Foi como uma grande aventura para ela. 983 01:03:29,893 --> 01:03:33,505 Algo novo, algo para experimentar pela primeira vez. 984 01:03:33,548 --> 01:03:35,724 Mas isso a matou. 985 01:03:35,768 --> 01:03:37,726 Você não vê isso, querido? 986 01:03:37,770 --> 01:03:39,641 Isso a matou. 987 01:03:39,685 --> 01:03:42,644 Sua mãe estaria viva hoje se ela tivesse acabado de ter remédio adequado... 988 01:03:42,688 --> 01:03:44,995 ou um bom médico quando ela precisava de um, 989 01:03:45,038 --> 01:03:49,347 se ela tivesse ficado em um lugar onde uma mulher não precisava morrer de um coração partido... 990 01:03:49,390 --> 01:03:52,524 por falta de um vestido bonito ou um amigo para conversar. 991 01:03:52,567 --> 01:03:56,658 Agora, eu apenas fiquei parado e deixe isso acontecer. 992 01:03:56,702 --> 01:03:59,618 Mas não vou deixar isso acontecer com você. 993 01:03:59,661 --> 01:04:01,359 Nunca. 994 01:04:02,664 --> 01:04:04,405 É por isso estamos indo embora. 995 01:04:04,449 --> 01:04:07,017 E estamos saindo agora. 996 01:04:07,060 --> 01:04:11,282 Mas eu não sou minha mãe. Eu não sou nada parecido com ela. 997 01:04:14,415 --> 01:04:16,330 Você é igualzinho à sua mãe. 998 01:04:16,374 --> 01:04:18,550 Mais do que você imagina. 999 01:04:18,593 --> 01:04:22,815 Ela também queria viver. Ela queria todas as coisas boas. 1000 01:04:22,859 --> 01:04:26,906 Ela não os pegou, mas você pode-- no Leste, onde você pertence. 1001 01:04:26,950 --> 01:04:30,431 Não. Não, eu-eu-eu não posso ir. Eu tenho que ficar aqui. 1002 01:04:30,475 --> 01:04:34,696 Ah, você não consegue entender? 1003 01:04:37,786 --> 01:04:40,833 Você acha que eu estava nunca jovem, não é? 1004 01:04:43,401 --> 01:04:46,752 Você acha que eu não sei como é gostoso... 1005 01:04:46,795 --> 01:04:49,798 apenas deixe-se levar. 1006 01:04:49,842 --> 01:04:52,801 Mas chega um dia quando você acordar, Peg. 1007 01:04:52,845 --> 01:04:56,936 Você acorda e se encontra em uma vida que você não suporta, para o qual você não foi feito. 1008 01:04:56,980 --> 01:05:00,722 Então é tarde demais. Então não há nada para fazer mas fique aí e sofra! 1009 01:05:00,766 --> 01:05:03,029 Bem, agora é tarde demais. 1010 01:05:04,639 --> 01:05:06,946 O que você quer dizer? O que aconteceu em Dove Canyon? 1011 01:05:08,643 --> 01:05:10,863 Eu me apaixonei com Trampas, 1012 01:05:10,907 --> 01:05:12,952 e eu prometi casar com ele, 1013 01:05:12,996 --> 01:05:16,477 e não há nada você pode fazer isso agora. 1014 01:05:16,521 --> 01:05:19,437 Ah, me desculpe, papai. 1015 01:05:19,480 --> 01:05:21,787 Eu não quero machucar você. 1016 01:05:21,830 --> 01:05:25,356 Mas você amava minha mãe. Eu sei que você fez. 1017 01:05:25,399 --> 01:05:27,749 E ela deve ter te amei muito-- 1018 01:05:27,793 --> 01:05:29,926 o suficiente para vir aqui com você. 1019 01:05:31,753 --> 01:05:33,668 Bem, eu adoro Trampas da mesma maneira. 1020 01:05:36,802 --> 01:05:39,370 E eu vou fique aqui com ele, 1021 01:05:39,413 --> 01:05:41,981 e eu não me importo como. 1022 01:05:42,025 --> 01:05:43,940 Veremos. 1023 01:05:47,073 --> 01:05:48,901 Vamos apenas ver sobre isso. 1024 01:06:04,873 --> 01:06:07,789 Sim, senhor, Sr. Halstead? Onde está Trampas? 1025 01:06:07,833 --> 01:06:10,705 - O que você quer com ele? - Isso é entre ele e eu. Vá buscá-lo. 1026 01:06:13,534 --> 01:06:15,928 Trampas? Você tem companhia. 1027 01:06:35,469 --> 01:06:37,428 Você queria me ver, Sr. Halstead? 1028 01:06:41,823 --> 01:06:44,435 - Acho que ela te contou. - Ela fez. 1029 01:06:44,478 --> 01:06:47,090 Bem, eu queria ver você primeira chance que tive... 1030 01:06:47,133 --> 01:06:49,527 para pedir sua permissão, mas-- 1031 01:06:49,570 --> 01:06:51,877 Você achou que eu daria? 1032 01:06:51,920 --> 01:06:55,533 Não. Mas pensei em perguntar, por causa dela. 1033 01:06:55,576 --> 01:06:58,927 Você gostaria de ter uma propagação própria, não é? 1034 01:06:58,971 --> 01:07:01,669 É o que todo vaqueiro sonha. 1035 01:07:02,931 --> 01:07:04,629 Tudo bem. 1036 01:07:08,589 --> 01:07:11,984 São US$ 2.000. Você aceita. 1037 01:07:13,899 --> 01:07:16,119 Não é exatamente um presente de casamento, não é? 1038 01:07:16,162 --> 01:07:20,036 - É mais parecido um presente de despedida. - Foi o que pensei. 1039 01:07:20,079 --> 01:07:22,777 Sou eu quem está indo embora, e Peg vai comigo. 1040 01:07:22,821 --> 01:07:24,779 Não tente seguir ou entre em contato com ela. 1041 01:07:27,826 --> 01:07:31,438 É o seu dinheiro. É tudo que posso pagar. 1042 01:07:31,482 --> 01:07:33,005 Pegue. 1043 01:07:44,147 --> 01:07:46,932 Por que você está-- Por que você está tentando me envergonhar assim? 1044 01:07:46,975 --> 01:07:49,848 Porque Peg está apaixonada por mim, e você não quer deixá-la ir? 1045 01:07:49,891 --> 01:07:52,938 Ah, Senhor. Você olha para ela, mas você não pode vê-la. 1046 01:07:52,981 --> 01:07:55,984 Ela é uma garota bonita. Isso é tudo que você sabe ou se preocupa. 1047 01:07:56,028 --> 01:07:58,857 A mãe dela era uma menina bonita, e ela morreu jovem. 1048 01:07:58,900 --> 01:08:01,860 Eu não entendo. É por causa da mãe dela? É por isso? 1049 01:08:01,903 --> 01:08:04,906 Por causa do que aconteceu para ela. Se eu tivesse levou-a de volta para o Leste! 1050 01:08:04,950 --> 01:08:07,083 Eu não vou deixar isso aconteceu com Peg, acredite em mim! 1051 01:08:07,126 --> 01:08:09,824 Você acha que não vai, mas você está mantendo ela aqui mesmo! 1052 01:08:09,868 --> 01:08:11,522 O Ocidente-- Foi isso que matou a mãe dela! 1053 01:08:11,565 --> 01:08:14,090 Esta... Esta pradaria aqui. 1054 01:08:14,133 --> 01:08:16,788 Esses espaços entre casas, entre as pessoas. 1055 01:08:16,831 --> 01:08:20,226 E tentando fazer algo do nada - tentando fazer uma casa, tentando construir uma vida! 1056 01:08:20,270 --> 01:08:22,533 Bem, isso acabou agora. Tudo se foi! 1057 01:08:22,576 --> 01:08:24,578 Fique longe dela! Você me entende? 1058 01:08:24,622 --> 01:08:27,103 Sr. Halstead! Espere um minuto. Este não é um lugar para conversar. 1059 01:08:27,146 --> 01:08:30,584 - Por que não encontramos Peg e deixá-la dizer o que ela diz? - Vou dizer isso por ela! 1060 01:08:30,628 --> 01:08:33,979 Ela não foi feita para esta vida! Por que você não me escuta? Por que você não acredita em mim? 1061 01:08:35,589 --> 01:08:38,026 Não vá embora de mim. 1062 01:08:41,726 --> 01:08:45,512 Agora suba aqui e lute. Levantar! 1063 01:08:52,040 --> 01:08:53,825 Não. 1064 01:08:55,087 --> 01:08:58,090 Não, eu não vou me levantar... 1065 01:08:58,134 --> 01:09:01,746 porque se eu me levantar, Eu vou bater em você, 1066 01:09:01,789 --> 01:09:03,835 e eu não quero fazer isso. 1067 01:09:03,878 --> 01:09:07,012 Levante-se, seu covarde! Levantar! Levante-se aqui! 1068 01:09:07,055 --> 01:09:10,015 Levante-se e lute! Você não vê que ele não quer brigar com você? 1069 01:09:10,058 --> 01:09:12,278 Que tipo de homem ele é? Volte aqui e lute! 1070 01:09:12,322 --> 01:09:14,933 Trampas! Trampas! 1071 01:09:14,976 --> 01:09:17,936 [Suspiros, Grunhidos] Ah. 1072 01:09:17,979 --> 01:09:20,243 O que é isso?[ Ofegante ] 1073 01:09:22,070 --> 01:09:23,768 O quê? 1074 01:09:26,727 --> 01:09:29,077 Jim? Corra para Doc Spaulding imediatamente! 1075 01:09:29,121 --> 01:09:31,297 [Passos de corrida] 1076 01:09:36,259 --> 01:09:38,739 [Cascos Galopantes] 1077 01:09:46,921 --> 01:09:48,706 O que aconteceu? 1078 01:09:50,360 --> 01:09:53,754 O que? O que aconteceu? 1079 01:10:19,780 --> 01:10:22,087 Uau. Uau. 1080 01:10:22,130 --> 01:10:24,045 Uau. 1081 01:10:44,327 --> 01:10:46,285 Obrigado, Trampas. 1082 01:10:46,329 --> 01:10:49,245 - Acho que gostaria ficar sozinho agora. - Claro. 1083 01:10:51,159 --> 01:10:52,857 Peg. 1084 01:10:56,034 --> 01:10:57,992 Eu-- 1085 01:10:59,255 --> 01:11:01,822 [Expira] 1086 01:11:01,866 --> 01:11:03,998 Eu acho que há nada mais a dizer. 1087 01:11:07,001 --> 01:11:09,439 Te vejo amanhã depois você descansou um pouco. 1088 01:11:09,482 --> 01:11:11,745 Trampas. Não vai funcionar. 1089 01:11:11,789 --> 01:11:13,834 O quê? Papai estava certo. 1090 01:11:16,750 --> 01:11:18,926 Peg, eu não acho este é um momento para-- 1091 01:11:18,970 --> 01:11:21,407 Não, isso-- tem que ser dito agora. 1092 01:11:21,451 --> 01:11:23,279 Mais tarde, eu-- Eu poderia enfraquecer. 1093 01:11:25,759 --> 01:11:27,848 Ah, ele me conhecia, Trampas. 1094 01:11:29,110 --> 01:11:31,374 Ele me conhecia melhor do que eu mesmo conhecia. 1095 01:11:33,027 --> 01:11:35,029 Eu sou filha da minha mãe, tudo bem. 1096 01:11:35,073 --> 01:11:37,989 Ele se culpou pela sua morte, 1097 01:11:38,032 --> 01:11:40,861 e ele estava apenas tentando para me compensar... 1098 01:11:40,905 --> 01:11:44,474 ao ver que isso não aconteceu novamente. 1099 01:11:44,517 --> 01:11:48,347 Ah, Trampas, eu... Eu não gostaria de colocar você através de algo assim. 1100 01:11:48,391 --> 01:11:50,349 Não tem que ser assim. 1101 01:11:50,393 --> 01:11:52,743 Ah, mas você sabe haveria problemas. 1102 01:11:52,786 --> 01:11:54,266 Alguns. 1103 01:11:54,310 --> 01:11:56,747 E você sabe que eu te apressou nisso... 1104 01:11:56,790 --> 01:11:58,836 antes mesmo de você ter uma chance de pensar sobre isso. 1105 01:11:58,879 --> 01:12:01,012 Talvez eu quisesse ser apressado. 1106 01:12:01,055 --> 01:12:03,710 Mas isso não importava o que você queria. 1107 01:12:03,754 --> 01:12:06,365 Fui eu. Era o que eu queria. 1108 01:12:08,062 --> 01:12:11,457 O Ocidente em que cresci, e bons momentos que lembrei. 1109 01:12:13,416 --> 01:12:16,375 Uma noção de colegial de quão grandioso era... 1110 01:12:16,419 --> 01:12:18,943 e quão bom e romântico. 1111 01:12:21,075 --> 01:12:23,339 Eu só não queria ver qualquer outra maneira. 1112 01:12:23,382 --> 01:12:27,952 Ah, claro, eu... eu peguei todos os fatos concretos - 1113 01:12:27,995 --> 01:12:31,085 a sujeira e o suor e o trabalho árduo - 1114 01:12:31,129 --> 01:12:34,262 mas eu coloquei na parte de trás da minha mente em algum lugar, e-- 1115 01:12:40,834 --> 01:12:44,142 Eu-- eu não faria ouça papai, 1116 01:12:45,926 --> 01:12:47,493 e eu não faria ouça você. 1117 01:12:49,365 --> 01:12:51,889 eu não sei quem estava certo ou errado. Não importa. 1118 01:12:51,932 --> 01:12:54,457 Ah, mas acontece. Isso acontece. 1119 01:12:56,110 --> 01:12:58,983 Nós dois teríamos arrependimentos até o fim de nossos dias, e - 1120 01:12:59,026 --> 01:13:01,986 [Funga] e o amor não poderia sobreviver a isso. 1121 01:13:04,162 --> 01:13:05,946 Eu te amo, Trampas, 1122 01:13:07,252 --> 01:13:09,036 agora, mas-- 1123 01:13:17,480 --> 01:13:20,004 Nunca amei mais ninguém. 1124 01:13:21,571 --> 01:13:23,790 Não vejo como poderia. 1125 01:13:25,618 --> 01:13:27,533 Vou voltar para o leste, 1126 01:13:28,621 --> 01:13:31,102 onde eu pertenço. 1127 01:13:31,145 --> 01:13:33,017 Não posso mentir para mim mesmo. 1128 01:13:33,060 --> 01:13:34,801 Peg. 1129 01:13:37,108 --> 01:13:39,458 Talvez se nós-- Talvez se nós dermos mais uma chance. 1130 01:13:39,502 --> 01:13:41,286 Talvez se não o fizéssemos apresse-se desta vez. 1131 01:13:43,157 --> 01:13:46,204 Talvez algum dia Eu irei cavalgando no palco, 1132 01:13:46,247 --> 01:13:48,424 e-- e você pode me conhecer... 1133 01:13:48,467 --> 01:13:50,817 e me compre uma xícara de chá, 1134 01:13:50,861 --> 01:13:53,080 como se nada disso já aconteceu. 1135 01:13:53,124 --> 01:13:54,821 Nem mesmo Dove Canyon? 1136 01:13:56,127 --> 01:13:59,347 [Soluços] Oh, eu... eu não posso esquecer isso. 1137 01:14:01,524 --> 01:14:04,265 Pomba Canyon sempre será... 1138 01:14:04,309 --> 01:14:06,833 a lembrança mais linda da minha vida. 1139 01:14:10,271 --> 01:14:12,883 Um momento breve e perfeito. 1140 01:14:16,016 --> 01:14:18,323 E se nunca conheça o amor novamente, 1141 01:14:18,366 --> 01:14:20,891 bem, pelo menos nós dois teremos tido... 1142 01:14:20,934 --> 01:14:22,849 naquele momento, 1143 01:14:24,590 --> 01:14:27,114 um toque de mãos no escuro. 1144 01:14:29,639 --> 01:14:31,554 Adeus.